Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

あげたものだから を英語で教えて!

1. since it's a gift
あげたものだから

since は「〜以来」という意味で使われることが多いですが、because のように「〜だから」という意味も持っています。gift は「贈り物」で、合わせて「それは贈り物だから」を表します。

Since it's a gift, feel free to wear it or throw it away as you like.
それはあげたものだから、着ても処分しても好きにしてね。

as you like: あなたの好きなように

2. because I gave it to you
あげたものだから

「私があなたにあげたものだから」という意味で、贈った物に対する所有権や自由を強調する表現です。

Because I gave it to you, you can keep it or give it away if you want.
私があなたにあげたものだから、あなたが望むなら持っていても、あげてもいいよ。

詰む を英語で教えて!

1. I'm screwed.
詰む。

screw は「ねじ」という名詞の意味があります。screwed とするとスラングで「どうしようもない状態にある」、「ヤバい」という意味になり、「詰む」のニュアンスを表せます。

I didn't hear that I have the test today. I'm screwed.
今日テストあるなんて聞いてない。詰んだ。

2. I'm in trouble.
詰む。

be in trouble は「困っている」という意味で、問題に直面していることを表す表現です。

I'm in trouble because I didn’t study for the test.
テストのために勉強しなかったから、詰んでるよ。

こっち向いて を英語で教えて!

1. Look this way.
こっち向いて。

this way は「こっちの方」という意味で、相手にこちらを見てもらうように促す表現です。特に赤ちゃんや子どもに使うときに適しています。

Look this way so I can take your picture!
こっち向いて！写真を撮りたいから。

2. Turn this way.
こっち向いて

turn は「振り返る」という意味です。体の向きを変えることを促す表現で、相手に注意を向けさせる際にも使われます。

Can you turn this way so I can see your face better?
こっちを向いてくれたら、もっと顔が見えるよ。

後足で砂をかける を英語で教えて!

1. kick dirt in someone's face
後足で砂をかける

「誰かの顔に砂を蹴り入れる」という直訳で、相手に対して無礼な行為や侮辱を示す意味があります。信頼を裏切られた時の感情を表現します。

I felt like he kicked dirt in my face after all the help I gave him.
彼に助けた後、まるで後足で砂をかけるように感じた。

2. throw dirt on someone
後足で砂をかける

「誰かに泥を投げる」という意味で、その人の評判や信頼を傷つける行為を表します。裏切りの感情が含まれています。

She felt betrayed when her colleague threw dirt on her reputation.
同僚が彼女の評判を傷つけたとき、彼女は後足で砂をかけられたと感じた。

betray: 裏切る

水分不足 を英語で教えて!

1. lack of moisture
水分不足

lack は「不足、欠如」で、moisture は「水分」という意味です。植物や肌などが水分を必要としていることを伝えます。

It must have been a lack of moisture.
植物が水分不足でしおれている。

wilt: しおれる

2. dehydration
水分不足

「脱水症状」や「水分不足」を意味し、体が水分を失っている状態を表します。「水分補給」という意味の hydration に否定を意味する接頭語 de をつけた単語です。

I think it was dehydration.
水分不足だと思います。