Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

昔むかしあるところに、、、 を英語で教えて!

1. once upon a time, there was...
昔むかしあるところに、、、

once upon a time : 昔むかし
・おとぎ話や童話の冒頭でよく使われる表現で、物語の世界への導入を促します。
・once は「一度」や「かつて」、upon は「上に」、 a time は「ある時」で、合わせて「かつてある時の上に」と直訳でき、「昔むかし」のニュアンスを表します。
there was : 〜がいました
・存在を表す一般的な表現で、「あるところに」に相当します。

Once upon a time, there was a little girl who lived in a village.
昔むかし、あるところに小さな村に住む女の子がいました。

2. a long time ago, in a faraway land…
昔むかし遠く離れた国で、、、

a long time ago : 昔むかし
・long は「長い」、time は「時」、ago は「前に」で、「長い時の前に」となり、「遠い昔」としてよく使われる表現です。
faraway : 遠く離れた（形容詞）
land : 土地、国（名詞）

A long time ago, in a faraway land, a king was living.
昔むかし、遠い国にある王様が住んでいました。

ご提案ありがとうございます を英語で教えて!

1. Thank you for your proposal.
ご提案ありがとうございます。

thank you : ありがとう
for : ～に対して（前置詞）
your proposal : あなたの提案
・ proposalは、正式な企画書や契約を伴う提案に使われます。

Thank you for your proposal. We will review it carefully.
ご提案ありがとうございます。こちらで慎重に検討いたします。

review : 検討する（動詞）
carefully : 慎重に（副詞）

2. Thank you for your suggestion.
ご提案ありがとうございます。

suggestion : 提案、助言（名詞）
・「サジェスチョン」と読み、、提案が「アイデア」や「助言」に近いニュアンスになり、ビジネスでも柔らかく聞こえる表現です。

A : Thank you for your suggestion.
ご提案ありがとうございます。
B : You’re welcome. I'm glad I could help you.
どういたしまして。お役に立てて嬉しいです。

休みの日は何をして過ごしていますか？ を英語で教えて!

「休みの日は何をして過ごしていますか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）
usually : 普段（副詞）
on your days off : あなたの休みの日は
・on Monady や on my birthday など、曜日や特定の日には通常、前置詞 on を使います。day off も 特定の1日（休みの日） なので、同じルールで on を使います。
・休日が1日だけとは限らず、土日・祝日・休暇など複数の可能性を含むから、複数形 days off が自然です。

A : What do you usually do on your days off?
休みの日は普段何をしていますか？
B : I usually go hiking or watch movies at home.
普段はハイキングに行ったり、家で映画を見たりします。

親指・人差し指・中指・薬指・小指 を英語で教えて!

「親指・人差し指・中指・薬指・小指」は、上記のように表せます。

thumb : 親指
・「サム」と読み、最後の b は発音しません。
index finger : 人差し指
・ index は「目録」や「指標」という意味から「指し示す指」というニュアンスで使われます。
middle finger : 中指
・ middle は「真ん中の」で、真ん中の指という意味そのままです。
ring finger : 薬指
・指輪をする指なので、ring 「指輪」を使って表します。
little finger : 小指
・little は「小さい」という形容詞で、「小さい指」と直訳できます。

This ring is too big for my thumb.
この指輪は私の親指には大きすぎる。

ちなみに thumb は指の中でも特別扱いすることがあり、five fingers ではなく four fingers and a thumb という言い方をすることもあります。

また、「足の指」は総称で toe と言いますが、それぞれの指は以下のように表します。合わせて覚えておくといいでしょう。
big toe : 足の親指
second toe : 足の人差し指
middle toe : 足の中指
fourth toe : 足の薬指
little toe : 足の小指

大変申し訳ないのですが を英語で教えて!

1. I’m terribly sorry, but
大変申し訳ないのですが

直訳に近い、フォーマルな表現です。依頼や謝罪の前置きに使えます。
terribly : ひどく、とても（副詞）
・今回は「大変」に相当し、 sorry を強調します。
sorry : 申し訳ない、すまないと思って（形容詞）
but : しかし、〜が（接続詞）

I’m terribly sorry, but could you review this document today?
大変申し訳ないのですが、この資料を今日確認していただけますか？

review : 確認する（動詞）
document : 資料（名詞）

2. I hate to trouble you, but
ご迷惑をおかけして恐縮ですが

「あなたを困らせるのは嫌なのですが」と直訳でき、ビジネスシーンで使われるより丁寧な表現です。
hate : 嫌う、嫌がる（動詞）
trouble : 困らせる（動詞）

I hate to trouble you, but could you join the meeting a little earlier?
ご迷惑をおかけして恐縮ですが、少し早めに会議にご参加いただけますか？