お漏らし を英語で教えて!

Question

子どもが寝る前にトイレに行ってくれないので、「寝る前にトイレに行かないとお漏らししちゃうよ」と言いたいです。

Answer 1

・accident
・wetting

1. accident
お漏らし

accident は「予期せず起こる出来事や事故、災難」を意味する言葉で、お漏らしをわざとではなくハプニングとして表現する言い方です。have an accident で「お漏らしをする」です。

If you don’t go to the bathroom before bed, you might have an accident.
寝る前にトイレに行かないとお漏らししちゃうよ。

2. wetting
お漏らし

「何かを湿らせる行為」を意味し、「お漏らし」のニュアンスも含まれています。

If you don’t use the toilet before bedtime, you could end up wetting the bed.
寝る前にトイレに行かないとお漏らししちゃうよ。

end up: 最終的に～することになる