予約した を英語で教えて!

Question

予約完了時に「予約しておいたよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've made a reservation.
・I've booked it.

1. I've made a reservation.
予約した。

make a reservation は make が ｢作る｣ を表す動詞、reservation が ｢予約｣ を表す名詞で、直訳すると、｢予約を作る｣ ですが、「予約する」という意味の動詞句（熟語）として使われます。
例)
I'd like to make a reservation for 3 persons on June 10th around 7 pm.
6月10日の7時頃、3名で予約をしたいのですが。

I've made は I have made の略で現在完了形です。
完了形を使うことで、過去の行動を伝えるニュアンスが強く出ます。

例文
That restaurant is popular, so I've made a reservation.
あそこのレストラン人気だから予約しておいたよ。

2. I've booked it.
予約した。

book は名詞では ｢本｣ ですが、動詞は「予約する」の意味で使われます。
例)
I would like to book 2 tickets.
チケットを2枚予約したいです。

例文
A : I want to go to this restaurant but it seems to be hard to get a reservation there.
ここのレストラン行きたいけど、予約取るの難しそう。
B : No worries! I've booked it.
心配しないで。予約しておいたよ。

want to ~ : ～したい（動詞）
seem.: 〜のように見える（動詞）
・話し手の主観的な印象や推測を表します。
hard : 難しい（形容詞）

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・I made a reservation.
・I booked it.

1. I made a reservation.
予約した。

「予約をしました」という最も基本的で丁寧な表現です。レストラン・病院・公式イベントなど、丁寧な場面で使いやすいです。
made : 行った（動詞 make の過去形）
reservation : 予約（名詞）

A: I made a reservation for dinner at 7 p.m.
19時に夕食の予約しておいたよ。
B: Great! I can’t wait.
いいね！楽しみだね。

2. I booked it.
予約した。

booked : 予約する（動詞 book の過去形）
・よりカジュアルで、会話でサラッと使える表現です。多動詞なので目的語（ここでは it）が必要です。

I booked a table for us at the Italian restaurant.
二人のためにイタリアンレストランのテーブルを予約しておいたよ。

Answer 3

・I made a reservation
・I booked a table

I made a reservationは、「予約した」「予約しておいた」と相手に伝える際に最も定番かつ自然な表現です。特にレストランやホテル、タクシーなどの予約を既に完了してある状況を相手に告げる時に便利で、カジュアルにもフォーマルにも応用できます。I made a reservation で「自分がすでに予約を行った」という意味合いを簡潔に示せるため、ビジネスメールや友人との会話など多様なシーンで使用可能です。追加で時間や場所などの情報を加えたい場合は for a table at ～（レストラン名）や for next Friday のように続けて詳細を説明すると、よりわかりやすくなります。

I made a reservation for us at the new Italian restaurant next Friday.
来週の金曜日に、新しいイタリアンレストランを予約しておいたよ。

ちなみに、I booked a tableは、特にレストランや飲食店への予約を指す時に自然に使える表現です。book は「予約する」「押さえる」という意味を含んでおり、英語圏では飛行機やホテル以外に、レストランなどを予約する場合もよく使われる動詞です。ビジネスではなく、家族や友達とのやりとりにおいて「ちょっとご飯に行きたいから、席を押さえた」というカジュアルな雰囲気を伝えるときにぴったりです。もちろんフォーマルな場面でも通用しますが、一般的にはカジュアルな会話で多用される印象があります。レストランだけでなく、チケットなどにも適用できる汎用性がある点がメリットと言えるでしょう。

I booked a table under my name for 7 p.m. tomorrow.
明日の19時に私の名前で席を予約しておいたよ。

Answer 4

・Made a reservation
・Booked in advance.
・Secured a spot

I've made a reservation.
「予約しておいたよ。」

「Made a reservation」は「予約をした」という意味で、レストランやホテル、映画館などの場所や、イベント、サービスなどを事前に予約する行為を指します。特定の日時に席を確保したり、サービスを利用する時間を確保したりする目的で使われます。例えば、レストランで「Made a reservation for 7pm」は「7時に予約をしました」、コンサートチケットに対して「Made a reservation for the concert」は「コンサートの予約をしました」というように使います。

I've booked it in advance.
「予約しておいたよ。」

I've secured a spot for us.
「私たちのために予約を取っておいたよ。」

Booked in advanceは事前に予約することを指し、通常はホテルの部屋、飛行機の席、レストランのテーブルなど特定のサービスや商品に対して使われます。一方、secured a spotは特定の位置や場所を確保したことを意味し、イベントや活動（コンサート、クラス、ワークショップなど）に参加するための場所を確保した際によく使用されます。両方とも何かを確保するために使われますが、使用する状況や対象が異なります。

Answer 5

・made a reservation / booking
・booked

「予約した」は上記の様に言うことが出来ます。

1. 今回の例文は次のようになります。
I made a reservation / booking for you.
あなたのために予約しておいたよ

「予約」は「reservation」「booking」です。
make には「～をする」という意味があるので「make a reservation / booking」で「予約する」となります。
また「have a reservation / booking」は直訳で「予約を持っている」ですが「予約している」という状態を言うのに使える表現です。

補足
名詞 reservation の動詞 reserve には「取っておく」「よけておく」の他に 「予約する」という意味もあります。

2. 「予約する」は他動詞の book もよく使われます
「book ～」 で「～を予約する」です。
「book＋人＋～」 は「人に～を予約してあげる」という表現になります。
例文
I booked a girl a seat at the movie theater.
＝I booked a seat for a girl at the movie theater.
女の子に映画館の席をとってあげた

その他の例文
Though I was busy, I already made a reservation / booking.
忙しかったけど、もう予約しておいた

I booked my mother a special room at the hotel.
I booked a special room for my mother at the hotel.
お母さんにホテルの最高な部屋を予約してあげた