母性爆発中 を英語で教えて!

Question

赤ちゃんや子どもを見て無性に可愛いと感じるときに「母性爆発中」と言いたいです。

Answer 1

・My maternal instincts are exploding.

「母性爆発中（だ。）」は上記のように表せます。

maternal instincts : 母性本能
・maternal は「マターナル」と読み、e にアクセントをおきます。「母親の」という意味の形容詞です。
・instincts は「本能」を意味する名詞です。今回の本能には「赤ちゃんを守りたい」や「抱きしめたい」など複数あるので、s をつけ複数形にするのが自然です。

exploding : 爆発している（動詞 explode の進行形）

A : Look at that baby! So cute!
あの赤ちゃん見て！とっても可愛い！
B : My maternal instincts are exploding right now.
ただ今母性爆発中だわ。