母性が足りない を英語で教えて!

Question

ワンオペの子育てで疲労困憊、子育ちをあきらめようとしていた時「私の母性が足りないのかも」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・do not have enough motherhood
・lack of maternal instinct

motherhoodとは「母親らしさ」「母親としての役割」「母親としての特性」という意味があることからも、母性を表わす時に使えます。

enoughは「十分な」という意味なので、do not have enough motherhoodで「母性が不十分」「十分な
母性を持っていない」となり、「母性が足りない」というニュアンスを伝えられます。

I'm so tired of parenting and I thought that I do not have enough motherhood.
（私は子育てに疲労しているので、母性が足りないのかもしれないと思いました。）

parenting:子育て
be tired of:～に疲弊する、疲れる

lack of maternal instinctのmaternal instinctは、まさに「母性本能」の意味にあたる英語です。maternalは「母親の」「母性の」で、instinctは「本能」です。lack ofは「～を欠いている」「～が不足している」です。

I may lack of maternal instinct, so I lost my confidence of child rearing.
（私は母性が足りないかもしれないので、子育ての自信を失いました。）

may:～かもしれない
lose:失う（lostはloseの過去形）
confidence of:～への自信

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ