気合いが足りない を英語で教えて!

Question

気持ちが緩んでつまらないミスをしてしまったので、「気合いが足りないせいですね」と言いたいです。

Answer 1

・Not motivate enough
・Not enough spirit

1. Not motivate enough
モチベーションという単語は、やる気や意欲などの意識を駆り立てるための何かを意味します。enoughは十分という意味なので、not motivate enough で気合いが十分じゃないという表現です。

例文
If you make a mistake, it's because you're not motivated enough.
ミスするのは、気合いが足りないからだよ。

2. Not Enough Spirit
spiritも「気分」「心持ち」といった意味を持ちます。

例文
You don't have enough spirit.
あなたには気合いが足りない。