Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

己を取り戻す を英語で教えて!

1. come to my senses
己を取り戻す

「自分の正常な判断力を取り戻す」 というニュアンスです。
come to にはいろいろな意味がありますが、今回は「意識を取り戻す」や「正気に戻る」という意味で使われます。
senses は 「理性・判断力」や「感覚」 を意味します。主に「五感」を指すため複数形で表現します。

He came to his senses.
彼は己を取り戻した。

2. regain oneself
己を取り戻す

regain は「取り戻す」や「回復する」 という意味の動詞です。
oneself は「自分自身」で、合わせて「自分自身を取り戻す」 という意味になります。

He regained himself.
彼は己を取り戻した。

コーン を英語で教えて!

「コーン」は、英語で上記のように表現することができます。
cone は英語でも「コーン」と読みます。これは「円錐形」という意味の名詞です。アイスの「コーン」が円錐形をしているため、その形にちなんで cone と呼ばれるようになりました。
ちなみに、「カップ」はもちろん英語でもそのまま cup と言います。

I'd like my ice cream in a cone, not a cup.
アイスはカップではなく、コーンにしてください。

I'd like は I would like の短縮形で「欲しい」を意味する丁寧な表現です。
直訳すると「アイスクリームをカップでなくコーンでください」となります。

ちなみに corn も「コーン」と読みますが、これは r の発音が入っていること、そして意味は「とうもろこし」になってしまうので気をつけましょう。

懇ろ を英語で教えて!

「懇ろ（ねんごろ）」とは 「親切で丁寧な様子」もしくは「親密なこと」 を意味する言葉です。英語では状況に応じて、以下のように表現するといいでしょう。

1. polite
懇ろ（な）

「ポライト」と読み、「丁寧な」や「礼儀正しい」を意味する形容詞です。

A : How is the new staff doing?
新しいスタッフはどうですか？
B : He is polite.
彼は懇ろです。

2. have a good relationship
懇ろ（である）

こちらは「親密である」ことを表す「懇ろ」です。relationship は「関係」を意味し、「いい関係を持っている」と直訳できます。

We have a good relationship.
懇ろです。（私たちは良い関係です）

モニタリング を英語で教えて!

「モニタリング（する）」は英語で上記のように表現することができます。
「モニタリング」自体は英語の monitoring から来ており、これは「監視」や「観察」という意味です。
今回は「モニタリングする」と動詞として使うので ing はつけずに、 monitor だけで「監視する」、「観察する」を表します。

We monitor customer satisfaction.
顧客満足度をモニタリングする。

customer : 顧客
satisfaction : 満足、満足度

また、monitor の代わりに assess を使うと「分析する」や「評価する」という意味になり、より具体的にチェックする趣旨を伝えることができます。
例：
We assess customer satisfaction.
顧客満足度を分析する。

フカヒレ を英語で教えて!

「フカヒレ」とはサメのヒレのことで、英語では上記のように表現することができます。
shark は「サメ」、fin は「ヒレ」を意味します。
料理として言う場合は shark fin soup （フカヒレスープ） もよく使われます。

A : What's the most expensive ingredient you've eaten recently?
最近食べた食材で一番高級な物は何？
B : It's shark fin.
フカヒレです。

the most expensive : 最も高級な、一番高級な
ingredient : 食材
you've eaten は you have eaten の省略形で、経験を表す現在完了形 have を使って「食べたことがある」を表します。

ちなみに、「フカヒレ」として使われるヒレは主に尾びれや背びれ、胸びれだそうです。
tail fin : 尾びれ
dorsal fin : 背びれ
pectoral fins : 胸びれ（左右に２つあるので複数形にします）