懇ろ を英語で教えて!

Question

新しいスタッフについて聞かれたので、「懇ろです」と言いたいです。

Answer 1

・Courteous
・Polite

1. Courteous
「懇ろ」は上記のように表現できます。
この表現は、相手に対して礼儀正しく丁寧な態度を持つことを示します。

例文
The new staff member is courteous.
新しいスタッフの方は懇ろです。

・ The: 特定のものや人を指す。
・ New: 新しい
・ Staff: スタッフ
・ Member: メンバー
・ Is:〜です、〜である

2. Polite
別の表現方法として、上記の単語も使用できます。
Courteous と同様、 Polite は「礼儀正しい」「丁寧な」という意味を持ちます。

例文
She gave me a polite greeting when we met.
私たちが会ったとき、彼女は懇ろな挨拶をしてくれました。

・ She: 彼女
・ Gave: 与えた、渡した
・ Me: 私に
・ Greeting: 挨拶
・ When: 〜の時、〜するとき
・ We: 私たち
・ Met: 会う、出会う

Answer 2

・hearty
・gracious
・courteous

１　hearty
心からの、懇ろ

They are very hearty.
懇ろです。

構文は、第二文型（主語［They］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very hearty］）で構成します。

主語である「新しいスタッフ」は性別が不明です。このような場合、文法上、人称代名詞は対象が一人でも they を用います。

２　gracious
親切な、懇ろ

They are very gracious.
懇ろです。

構文は、第二文型で補語の形容詞句は very gracious になります。

３　courteous
丁重な、懇ろ

They are very courteous.
懇ろです。

構文は、第二文型で補語の形容詞句は very courteous になります。

Answer 3

・polite
・have a good relationship

「懇ろ（ねんごろ）」とは 「親切で丁寧な様子」もしくは「親密なこと」 を意味する言葉です。英語では状況に応じて、以下のように表現するといいでしょう。

1. polite
懇ろ（な）

「ポライト」と読み、「丁寧な」や「礼儀正しい」を意味する形容詞です。

A : How is the new staff doing?
新しいスタッフはどうですか？
B : He is polite.
彼は懇ろです。

2. have a good relationship
懇ろ（である）

こちらは「親密である」ことを表す「懇ろ」です。relationship は「関係」を意味し、「いい関係を持っている」と直訳できます。

We have a good relationship.
懇ろです。（私たちは良い関係です）