Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

評定補助 を英語で教えて!

「評定補助」は、英語で上記のように表現することができます。
evaluation は「エヴァリュエイション」と読み、最初の a にアクセントを置きます。「評価」や「評定」を意味する名詞です。
assistance は「援助」や「補助」を表します。

Don't we need to establish evaluation assistance to improve accuracy?
精度を高めるために評定補助の設置が必要じゃないか？

establish : 設置する
improve : 高める、改善する
accuracy : 精度

Don't we need to は「私たちは〜する必要があるんじゃないか？」という意味で、質問内容を直訳した表現ですが、こちらは少し「反論」のニュアンスが入っています。「〜するべきじゃないか？」を意味する shouldn't we を使う方が自然です。
例：
Shouldn't we establish evaluation assistance to improve accuracy?
精度を高めるために評定補助を設置するべきじゃないか？

上位を独占する を英語で教えて!

1. dominate the top rankings
上位を独占する

dominate は「ドミネイト」と読み、「独占する」を意味する動詞です。
top は「頂点」や「最上位」、rankings は日本語でも「ランキング」というように「順位」を表します。「上位」を独占するということはトップから複数の順位を表すので、rankings と複数形にして表しましょう。

Our team dominated the top rankings.
私たちのチームは上位を独占した。

2. sweep the top spots
上位を独占する

sweep は「掃く」という意味のほかに「総なめにする」や「独占する」という意味を持ちます。
rankings の代わりに spots を使っても、「上位」を表すことができます。

That brand swept the top spots.
そのブランドは上位を独占した。

swept は sweep の過去形です。

子供との遊び を英語で教えて!

1. playing with my child
子供との遊び

playing は「遊び」を意味する単語です。with は「〜と」という前置詞で、後に「自分の子ども」を意味する my child をつけて「子どもとの遊び」を表せます。

I want to spend more time playing with my child.
子供との遊び時間をもっと増やしてあげたい。

spend : 過ごす
more time : より多くの時間
直訳すると「子どもと遊ぶより多くの時間を過ごしたい」となります。

2. playtime with my child
子供との遊び時間

playtime は「遊びの時間」を意味する単語で、よりシンプルに表すことができます。

I want to have more playtime with my child.
子供ともっと遊ぶ時間を持ちたい。

怪我人 を英語で教えて!

「怪我人」は、英語で上記のように表現することができます。
injured は「インジャード」と読み、「負傷した」や、「傷ついた」を意味する形容詞です。
「人」を意味する person をつけて、injured person で「負傷した人」つまり「怪我人」を表せます。
もし複数いる場合は injured people です。

There is an injured person. Where should I take him?
怪我人がいるのですが、どこへ行けばいいですか？

今回の「どこへ行けばいい」は「怪我人をどこに連れて行けばいい」と言い換え、take を使って「連れて行く」を表します。もちろん状況に応じて take her や、性別がわからない場合、一人でも take them を使います。

若年性 を英語で教えて!

「若年性（の）」は、英語で上記のように表現することができます。

「ジュヴナイル」と読みます。「若年の」や「未成熟な」という意味の形容詞です。「難聴」を意味する hearing loss をつけて、直訳的な「若年性難聴」を表すことができます。

More and more people are getting juvenile hearing loss due to stress and other factors.
ストレスなどで若年性難聴になる人が増えてきているんですよ。

more and more : ますます、どんどん
due to : 〜のため
stress : ストレス
other factors : 他の要因（ここでは「〜など」に相当します）