Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

話のとっかかりがない を英語で教えて!

「話のとっかかりがない」は英語で上記のように表現することができます。
nothing は「何もない」を意味する単語です。
grasp は「しっかりつかむ」という動詞、onto は「〜の上に」という意味の前置詞ですが、合わせて grasp onto で「何かにしっかりしがみつく」や「（抽象的に）手がかりを得ようとする」というニュアンスが加わり、今回の「とっかかりが」あるを表すことができます。

There was nothing to grasp onto, so I just listened.
話のとっかかりがなく、ただ聞くだけだった。

there was : 〜があった
nothing を使うことで「ない」を強調できますが、もちろん there wasn't を使って以下のように表すことも可能です。
例：
There wasn't anything to grasp onto, so I just listened.
話のとっかかりがなく、ただ聞くだけだった。

慇懃無礼 を英語で教えて!

「慇懃無礼（いんぎんぶれい）」は英語で上記のように表現することができます。
これは、うわべは丁寧に見えるが無礼な様子を表す四字熟語です。
politely は「礼儀正しく」を意味する副詞、rude は「失礼だ」を意味する形容詞です。直訳すると「礼儀正しく見せかけて失礼」となり、「慇懃無礼」のニュアンスを表せます。

The other person will probably notice that he's being politely rude.
慇懃無礼だと相手も気づくだろうね。

the other person : 相手
notice : 気づく
今回は電話している最中に話しているセリフなので、he's being と現在進行形にして表すと自然です。

絆づくり を英語で教えて!

「絆づくり」は英語で上記のように表現することができます。
bond は「結びつき」や「絆」を表す名詞です。
creating は「作る」を意味する動詞 create の動名詞形で「作ること」を表し、今回の「づくり」に相当します。

Creating a bond and establishing trust is important since the dog has been emotionally hurt.
心に傷を負っているので、絆づくりと信頼関係を築くことが大切だ。

establishing trust : 信頼関係を築くこと
establish : 確立する
trust : 信頼
since : 〜なので
emotionally : 感情的に
hurt : 傷つく
emotionally hurt で「心に傷を負う」を表せます。
今回は犬が過去のある時点から今まで心に傷を負っているという「継続」を表現するために現在完了形 have (has)を使って表します。

藪 を英語で教えて!

1. bushes
藪（やぶ）

「低木の茂み」を意味する bush の複数形です。bush と単数だと「1本の低木」 を指すので、bushes と表す方が自然です。

We were playing in an open field, and the ball rolled into the bushes.
空き地で遊んでいたらボールが藪の中に入っちゃった。

open field : 空き地
rolled into : 〜へ転がった

2. thicket
藪

こちらは bushes よりももっと密集していて、奥が見えないくらいの藪を表します。草丈も bushes より高いイメージです。

The ball rolled into the thicket.
ボールが藪の中に入っちゃった。

反射的に英語がでちゃう を英語で教えて!

「反射的に英語がでちゃう」は、英語で上記のように表現することができます。

instinctively は「本能的に」や「反射的に」を意味する副詞です。
「でちゃう」は「話し始めてしまう」と言い換え、start speaking で表すことができます。
start to speak と言うこともできますが、これはスピーチの前など話し始めるまでの意識的なプロセスがある場合に向いています。一方 start speaking は「流れで話し出す」というイメージがあり、こちらの方が自然です。

Since I have studied English for more than 5 years, I instinctively start speaking English.
英語を勉強して5年以上が経つから、つい、反射的に英語がでちゃうのよね。

since : 〜だから、なので