Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

当時は知らなかった を英語で教えて!

1. I didn't know at the time.
当時は知らなかった。

know : 知る（動詞）
at the time : その時は、当時は
単純に「知らなかった」ことを伝える表現です。

I didn't know at the time that he was famous.
当時、彼が有名だとは知らなかった。

2. I wasn't aware of it back then.
当時は知らなかった。

aware : 知っている、気づいている（形容詞）
aware of it : それに気づいている
back then : その頃、当時
こちらは、知らなかっただけでなく、意識していなかったニュアンスも含みます。

I wasn't aware of it back then, but it was a big problem.
当時は知らなかったけど、それは大きな問題だった。

私は引き下がらない を英語で教えて!

1. I won't back down.
私は引き下がらない。

won't : しない（ will not の短縮形）
back down : 引き下がる、撤回する

I believe I'm right. I won't back down.
私は正しいと思う。私は引き下がらない。

believe : 信じる、強く思う

2. I'm not going to give in.
私は引き下がらない。

be going to : 〜するつもり
give in : 譲歩する、屈する
・「私は屈しない、折れない」と抵抗するニュアンスを表せます。

You can't convince me. I'm not going to give in.
私を説得できないよ。私は引き下がらない。

convince : 説得する

1秒前に気づいた を英語で教えて!

1. I realized it a second ago.
1秒前に気づいた。

realized : 気づいた（ realize の過去形）
・他動詞なので、it などの目的語を置くことが基本です。（それに気づいた）
a second ago : １秒前
・a の代わりに one second ago と言うこともできますが、 a second の方が自然です。直訳で「１秒前」ですが、「たった今」と言うニュアンスでも使われます。

I realized it a second ago. I was wrong.
1秒前に気づいた。僕は間違っていた。

2. I just noticed it now.
今ちょうど気づいた。

noticed : 気づいた（ notice の過去形）
・realize も notice も「気づく」と訳されますが、realize は「理解する」や「認識する」、notice は「目や耳で気づく」と言うニュアンスの違いがあります。頭の中で「そうだったのか」と気づく場合は realize を、五感を使って「おっ？」と気づく場合は notice を使います。
・notice も他動詞なので、目的語を入れる必要があります。

just : ちょうど
now : 今
・合わせて「たった今」、「ちょうど今」となり、a second ago と似たニュアンスで表すことができます。

My phone is broken. I just noticed it now.
私の携帯が壊れている。今ちょうど気づいた。

確かにそうなんだ を英語で教えて!

1. That's true.
確かにそうなんだ。

true : 本当の、正しい（形容詞）
・事実や意見に同意するときに使い、「確かにそうだ」と言いたいときに自然に使えます。

A : Learning English takes time.
英語を学ぶのは時間がかかるよね。
B : That's true.
確かにそうなんだ。

2. You're right.
確かにそうなんだ。

「あなたは正しい」と直訳でき、相手の意見や指摘が正しいと認めるときに使います。

A : You should take a break sometimes.
たまには休んだほうがいいよ。
B : You're right.
確かにそうなんだ。

take a break : 休みを取る

人が飛び回っている を英語で教えて!

1. People are rushing around.
人が飛び回っている。

rush around : あちこち忙しく動き回る
・今まさに「飛び回っている」と表したいので、現在進行形にして、 are rushing around とすると自然です。

The restaurant is very crowded. People are rushing around.
レストランはとても混んでいる。人が飛び回っている。

crowded : 混んでいる（形容詞）

2. People are running around busily.
人が飛び回っている。

run around : 走り回る
・こちらは rush around と違い必ずしも「急いでいる」とは限らないので、 「忙しそうに」という意味の副詞 busily をつけて「飛び回っている」のニュアンスを表します。

People are running around busily. When can we order?
人が飛び回っている。いつ注文できるだろう？