Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

労しい を英語で教えて!

「労しい」は「気の毒だ、不憫だ」という相手の状況に対して心を痛める言葉ですね。
英語だと「My sympathies.」と表現することができます。これは「お気の毒です。」という定型文で、「同情やお悔やみ」を意味します。
「sympathy」という単数形ではなく「sympathies」という複数形を使って、その人のいろんな気持ちを含ませることがポイントです。「Congratulations」や「Thanks」などと同じですね。

また他にも、入院した人にかける言葉として、

I hope you feel better soon.
早く良くなるように祈っています。

Please take care and get well soon.
お大事にして、早く良くなってください。

などがあります。

ご参考になれば幸いです。

泣き真似はやめて を英語で教えて!

1. stop pretending to cry.
泣き真似はやめて

「pretend」は「〜のふりをする」という動詞です。「pretending to cry」で「泣くふりをする」、つまり「泣き真似、うそ泣き」という意味になります。「stop」は「止める」という動詞なので、これらを組み合わせて、「鳴き真似はやめて」という表現になります。

2. Cut it out with the fake tears.
泣き真似はやめて

「fake」は「偽の」という意味の形容詞、「tears」は「涙」という意味の名詞で、「the fake tears」で「嘘の涙」という意味になります。「Cut it out」は、「鬱陶しいことをやめて、いい加減にして」というカジュアルな表現です。「Cut it out with the fake tears.」で、「泣き真似はやめて」という表現になります。

ご参考になれば幸いです。

覇気がない を英語で教えて!

You seem to lack enthusiasm lately!
最近覇気がないね！

「覇気がない」は英語で、「lack enthusiasm」と表現できます。「lack」は「足らない」という意味の動詞、「enthusiasm」は「覇気、熱意」という意味の名詞です。

「seem to」を使って「〜のように見える、〜みたいだ」、という１００％断定はできないけど、そのように感じるときに使う表現を用いて、相手に声をかけることができます。また、見た目で判断することができる場合は「look」を使って同じように表現することもできます。

You look lacking enthusiasm lately!
最近覇気がない（ように見える）ね！

ご参考になれば幸いです。

オヤジギャグ を英語で教えて!

Recently, I have been into dad jokes.
最近、オヤジギャグにハマっています。

「オヤジギャグ」は、英語でもそのまま「Dad jokes（ダッドジョークス）」と言います。

「I'm into~」で「私は〜に夢中です」という意味になります。現在完了形の「have」を使うことで、過去から現在まで一定期間続いている動作を表すことができるので、「I have been into~」を使って、「最近ハマっている」ことを表現できます。

英語のDad Joke には以下のようなものがあります。

A：Kid: I'll call you later.
後で電話するね。
B：Dad: No, call me Dad.
いや、お父さんと呼びなさい。

「call you later」で「後で電話をする」という意味ですが、「call + (someone) 〜」で「（誰か）を〜と呼ぶ」という意味としても使えます。父親は「call you later」を「後で電話する」ではなく「あなたをlaterと呼ぶ」というふうに解釈し、冗談を返したんですね。

ご参考になれば幸いです。

Oyster cardの買い方 を英語で教えて!

「〜をする仕方、方法」は、英語で「How to + 動詞の原型」で表現できます。「〜を買う方法」は「How to purchase 〜」または「How to buy〜」です。

人に物を尋ねるときには「Could you〜？」を使った丁寧な言い方がいいので、

Could you tell me how to purchase an Oyster card, please?
オイスターカードの買い方を教えていただけませんか？

と表現できます。

また、さらに丁寧な聞き方に、「Do you mind if I ask〜？」があります。直訳すると「もし私が〜を尋ねたらあなたは気にしますか？」ですが、「教ていただけませんか？」という意味と同じです。

Do you mind if I ask you how to but an Oyster card?
オイスターカードの買い方を教えていただけませんか？

気をつけてほしいのは、この質問に対しての答えは、「Could you~?」の質問とは逆になるということです。

相手が教えてくれる時は「No, I don't mind. （いいえ、気にしませんよ）」、
断る場合は「Yes, I mind.（はい、気にします）」となるので注意してください。

ご参考になれば幸いです。