Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします を英語で教えて!

「ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします」は、上記のように表現します。
we : 私たち
・今回は商品に瑕疵（かし）があったことを謝罪するので、個人としてではなく、会社全体として謝るため、主語は we の方が自然です。
sincerely : 心から、誠実に（副詞）、「シンシアリー」と読みます。
apologize : 謝る、お詫びする（動詞）
・sorry よりもよりフォーマルで、 sincerely apologize で「お詫びいたします」のニュアンスを表せます。
inconvenience : 迷惑、不便
・否定の接頭辞 in に、「便利」や「利便性」を表す名詞 convenience が組み合わさった単語です。

We sincerely apologize for the inconvenience. We will replace it immediately.
ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。すぐにお取り替えいたします。

replace : 取り替える
immediately : すぐに

ことわざにあるように「出る杭は打たれる」ので を英語で教えて!

「ことわざにあるように「出る杭は打たれる」ので」は、上記のように表せます。
As the saying goes : ことわざにあるように、昔から言われているように
・ as は「のように」、the saying は「ことわざ」、goes は「〜のように言われている」というニュアンスを表します。
nail : くぎ、杭
stick out : 突き出す、飛び出す
gets hammered down : 打たれて押し下げられる
・hammer は「金づちで打つ」という動詞で、 down をつけることで「打ち込んで下げる」というニュアンスを持ちます。今回は the nail が主語なので、 get hammered と受動態にして「打たれる」を表します。

The nail that sticks out gets hammered down は日本のことわざ「出る杭は打たれる」を直訳した文章です。英語圏ではあまり使われませんが、日本文化を説明する際に引用されることが多いです。
また、 'The nail that sticks out gets hammered down' と「 ' (シングルクオート）」で囲むことで、ことわざや引用を示します。日本語の『』と同じ用法です。

As the saying goes, 'The nail that sticks out gets hammered down,' so people tend to go along with the majority opinion.
ことわざにあるように『出る杭は打たれる』ので、大多数の意見に合わせるんだ。

tend to : 〜しがちである、〜の傾向がある
go along with : 〜に合わせる
majority : 大多数の

機内持ち込み手荷物に少しだけ移し替えます を英語で教えて!

「機内持ち込み手荷物に少しだけ移し替えます」は、上記のように表せます。
I'll : I will の短縮形（未来の意思を表す助動詞）
move : 移す、動かす（動詞）
・ transfer も「移す」という意味の動詞ですが、 move の方が自然でよりシンプルです。
a few : いくつかの
・具体的な個数を言わずに「少し」を表現できます。a をとって few だけだと「ほとんど〜ない」という逆の意味になってしまうので注意しましょう。
carry-on bag : 機内持ち込み手荷物

A : Your luggage is overweight.
あなたの荷物が重量オーバーです。
B : Okay. Then, I'll move a few things to my carry-on bag.
わかりました。それでは、機内持ち込み手荷物に少しだけ移し替えます。

overweight : 重すぎる（形容詞）

すみませーん、通ります を英語で教えて!

1. Excuse me, coming through.
すみませーん、通ります。

excuse me : すみません
・相手に話しかける際、注意を引くために使う表現です。
coming through は直訳すると「通過中です」ですが、人の間を通るときに注意を引くために使うカジュアルな表現です。急いでいるときや、混雑している場所でよく使われます。

Excuse me, coming through. I'm in a hurry.
すみませーん、通ります。急いでいるんです。

2. Excuse me, I need to get through.
すみませーん、通ります。

I need to get through は「通らないといけません」と直訳でき、より丁寧な表現です。ビジネスシーンなどで使われます。

Excuse me, I need to get through. Thank you.
すみませーん、通ります。ありがとう。

それ（荷物を棚に上げる）、お手伝いしましょうか？ を英語で教えて!

「それ（荷物を棚に上げる）、お手伝いしましょうか？」は、上記のように表せます。
would you like some help : 〜をお手伝いしましょうか？
・ would you like は「〜はいかがですか？」や「〜は欲しいですか？」という意味で、do you want よりも丁寧な表現です。help は「助け、手伝い」を意味し、合わせて「お手伝いは入りますか？」となります。
・ help は不可算名詞なので、「少しの助け」や「いくらかの手助けが必要かどうか」を示すために some を使うとより自然です。
lifting : 持ち上げる（現在分詞）
・help （手助け）を具体的に説明するため、後に lifting という現在分詞を使います。
onto to the shelf : 棚の上に

A : Would you like some help lifting that onto the shelf?
その荷物を棚に上げるお手伝いしましょうか？
B : Yes, please. Thank you.
はい、お願いします。ありがとう。