Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

長年にわたり業界でよい評判を頂いています を英語で教えて!

「長年にわたり業界でよい評判を頂いています」は、上記のように表せます。
have built : 築いた（ build の過去分詞形）
・「評判を頂く」を、「評判を築く」と言い換えて表します。
・現在完了形 have を使うことで、「過去のある時点から現在までずっと続いている状態や変化」を表せます。今回だと、「評判を築く」という行為が過去から今まで続いてきたことを示しています。

reputation : 評判（名詞）
・「レピュテーション」と読みます。
industry : 業界（名詞）
・「インダストリー」と読み、最初の i にアクセントを置きます。
over the years : 長年にわたり

We have built a good reputation in the industry over the years. I really appreciate that.
長年にわたり業界でよい評判を頂いています。本当に感謝しています。

appreciate : 感謝する（動詞）

注文した商品のことでお電話しているのですが を英語で教えて!

1. I'm calling about my order.
注文した商品のことでお電話しているのですが。

call : 電話する
・今まさに電話しているので be calling と現在進行形にして表します。
about my order : 私の注文について
・my order は「私の注文」という意味ですが、これだけでも「注文した商品」というニュアンスを表すことができます。

I'm calling about my order. Can I cancel it?
注文した商品のことでお電話しているのですが、キャンセルできますか？

2. I'm calling regarding an order I placed.
注文した商品のことでお電話しているのですが。

regarding : 〜について、〜に関して
・about よりもフォーマルな言い方です。
an order I placed : 私が発注した注文
・ place は動詞で「注文する」という意味があります。place an order で一つのフレえーずとして覚えておくといいでしょう。

This is Tanaka. I'm calling regarding an order I placed.
田中です。注文した商品のことでお電話しているのですが。

間違った品物が届きました を英語で教えて!

1. The wrong item was delivered to me.
間違った品物が届きました。

wrong : 間違った（形容詞）
item : 商品
was delivered : 届いた
・ deliver は「配達する」という意味の動詞です。今回は the wrong item が主語のため「配達された」と受動態にして表します。

The wrong item was delivered to me yesterday.
昨日、間違った品物が届きました。

2. I received the wrong item.
間違った品物を受け取りました。

received : 受け取った
・こちらは受け取った側の視点に立って主語を「私」にして表現した文章です。よりシンプルで自然な表現です。

I received the wrong item. How can I return it?
間違った品物を受け取りました。どうやって返品すればいいですか？

顧客満足を一番に考えています を英語で教えて!

「顧客満足を一番に考えています」は、上記のように表現することができます。
we : 私たち
日本語では主語を言わずに文章を作ることが可能ですが、英語では必ず主語が必要です。今回は会社の特色を伝えるので、個人ではなく会社として「私たちは」と言う方が適切です。

prioritize : を優先する（動詞）、「プライオリタイズ」と読み、o にアクセントを置きます。
customer satisfaction : 顧客満足
above all else : 何よりも
・ above は「〜より上に」、all は「すべて」、else は「他の」で、合わせて「他のすべてよりも上に」と言う意味です。

We prioritize customer satisfaction above all else. Are there any questions?
私たちは、顧客満足を一番に考えています。何か質問はありますか？

注文番号はわかりますか？ を英語で教えて!

「注文番号はわかりますか？」は、上記のように表せます。

do you have は「〜を持っていますか？」と直訳できますが、「わかりますか？」と言いたいときにも使える自然な表現です。
「わかりますか？」を直訳すると do you understand ですが、これは「理解できた？」というニュアンスで上から目線、もしくは強い口調に聞こえるため特にビジネスシーンやフォーマルな場面では失礼になってしまいます。

order number : 注文番号

A : The item I received was damaged.
受け取った商品が破損していました。
B : Do you have your order number?
注文番号はわかりますか？

be damaged : 破損していた