Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

使う場がなければ意味がない を英語で教えて!

「使う場がなければ意味がない」は、上記のように表現することができます。

if : もし〜ならば
have a chance : 機会を持つ
・「使う場」は「使う機会」と言いかえ、chance を使って表すことができます。
there's no point : 意味がない
・point は「要点・目的・意味」などの意味を持つ名詞です。there は「〜がある」という存在を表す単語で、否定の no をつけて「意味がない」を表します。in ~ing を続けて「〜しても意味がない」と表現できます。

If you don’t have a chance to use them, there’s no point in memorizing difficult words.
難しい言葉を覚えても使う場がなければ意味がない。

memorize : 覚える、暗記する

たくさんの単語を覚えるのが大変なことに思える を英語で教えて!

「たくさんの単語を覚えるのが大変なことに思える」は、上記のように表せます。

seem : 〜のように思える、見える（動詞）
hard : 難しい（形容詞）
memorize : 覚える、暗記する（動詞）「メモライズ」と読みます。
・「覚える」というと remember という動詞がありますが、これは「既に知っている情報を思い出す」という意味で使われます。今回は新しく単語を頭に入れるので、memorize の方が適切です。

There are many English words in the textbook. It seems hard to memorize a lot of words.
教科書に多くのの英単語がある。たくさんの単語を覚えるのが大変なことに思える。

それなら出直すよ を英語で教えて!

1. I'll come back later then.
それなら出直すよ。

I'll : 〜するよ（ I will の短縮形）
come back : 戻ってくる
later : 後で
・ come back later で「後で戻ってくる」つまり「出直す」を表せます。
then : それなら
・ then は文頭におくこともできます。文末におくとカジュアルで柔らかい響きに、文頭におくと話の流れをまとめるニュアンスを持ちます。

A : I'm sorry but I'm busy now.
ごめん、今忙しいんだ。
B : I'll come back later then.
それなら出直すよ。

2. Then, I'll come back another time.
それなら出直すよ。

another time : 別の時
・ later よりも少しフォーマルで、丁寧な言い方です。

A : I will have a meeting soon.
すぐに会議があるんだ。
B : Then, I'll come back another time.
それなら出直すよ。

何か買っても喜ばないよ を英語で教えて!

「何か買っても喜ばないよ」は、上記のように表せます。
buying : 買うこと（動名詞）
・動詞に ing をつけることにより「〜すること」という動名詞を表せます。
make : 〜させる（使役動詞）
・make A B で、「AをBさせる」となります。今回は A が them 、B が happy で、「彼らを幸せにさせる」を表せます。
今回は、これから何かを買って喜ばせようとしている未来の話なので、未来形の否定で won't を使って表します。won't は will not の短縮形です。

Stop it. Buying something won’t make them happy.
やめなよ。何か買っても喜ばないよ。

ちなみに、 them は「彼ら」という複数を表す代名詞ですが、性別を判別できない単数としても使うことができます。もちろん、状況によって him や her を使って表すことも可能です。

彼の声からは緊張が伝わってきた を英語で教えて!

1. His voice conveyed his nervousness.
彼の声からは緊張が伝わってきた。

直訳すると「彼の声は彼の緊張を伝えていた」となります。
conveyed : 伝わった（動詞）
nervousness : 緊張（名詞）

He spoke in a different tone. His voice conveyed his nervousness.
彼は違うトーンで話していた。彼の声からは緊張が伝わってきた。

2. I could hear the nervousness in his voice.
彼の声からは緊張が伝わってきた。

直訳すると、「私は彼の声の中に緊張が聞こえた」となります。聞き手を主語にして、I から始める文章です。こちらはより感覚的なニュアンスがあります。
in his voice : 彼の声の中に

I could hear the nervousness in his voice. What happened to him?
彼の声からは緊張が伝わってきた。彼に何が起こったのだろう？