Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

誰かと一緒だったよね を英語で教えて!

1. You were with someone, right?
誰かと一緒だったよね。

you were with : あなたは〜と一緒だった
with : 〜と一緒に（副詞）
someone : 誰か
right? : だよね（カジュアルな確認の表現）

I saw you yesterday. You were with someone, right?
昨日あなたをみたよ。誰かと一緒だったよね。

2. You were with someone, weren't you?
誰かと一緒だったよね。

weren't you? は付加疑問文と言い、文の終わりに短い疑問形をつけて、確認や同意を求める表現です。
今回は元の文が you were なので、肯定文に対しては否定の付加疑問文をつけるため、weren't you? となります。

You were with someone, weren't you? Who was she?
誰かと一緒だったよね。彼女は誰だったの？

目の前に飛んできた を英語で教えて!

1. It flew right in front of me.
（それが）目の前に飛んできた。

flew : 飛んだ（ fly の過去形）「フルー」と読みます。
right in front of me : 私の目の前に
right : まさに、すぐに（副詞）
・ in front of me だけでも「私の前に」ですが、right を使って「まさに目の前で」と位置を強調することができます。

It flew right in front of me. I couldn't avoid it.
それが目の前に飛んできた。避けられなかった。

2. It came flying toward me.
（それが）目の前に飛んできた。

came : 来た（ come の過去形）
flying : 飛んでいる（現在分詞）
・come + 現在分詞（動詞+ ing ) で、「ある動作をしながら来る」という意味の表現です。今回だと came flying で「飛びながら来た」と直訳でき、「飛んできた」というニュアンスになります。
別の例：
She came running toward me.
彼女は走ってきた。

toward : 〜の方へ
こちらは、物が飛んできている途中の動きを強調しています。

It suddenly came flying toward me.
それが急に目の前に飛んできた。

suddenly : 急に（副詞）

素質が違う を英語で教えて!

1. have a different of talent
素質が違う

直訳すると「違うレベルの才能を持っている」となります。「素質」とは、生まれ持っている性格や能力などのもとになるものを指し、「才能」とも言います。
talent : 才能

She has a different level of talent.
彼女は素質が違う。（彼女は違うレベルの才能を持っている）

ちなみに、日本でテレビに出ている有名人を「タレント」と言いますが、英語の talent はその意味を持ちません。
日本の「タレント」は、 TV personality や celebrity を使って表せます。

2. be naturally gifted in a different way
素質が違う

直訳すると「生まれつき違う才能を持っている」となります。
naturally : 生まれつき（副詞）
gifted : 優れた才能のある（形容詞）
in a different way : 違う形で

She’s naturally gifted in a different way.
彼女は素質が違う。（彼女は生まれつき違う才能を持っている）

思い過ごしかもしれないけど を英語で教えて!

1. It might just be my imagination, but
思い過ごしかもしれないけど

直訳すると「ただの想像かもしれないけど」となります。
might : かもしれない（助動詞）
may も同様に可能性を表す助動詞ですが、こちらは50~70% でやや高めの可能性、一方今回の might は30~50% の可能性を表します。状況によって使い分けられるといいでしょう。
imagination : 想像（名詞）

It might just be my imagination, but I feel like she's avoiding me.
思い過ごしかもしれないけど、彼女が私を避けている気がする。

avoid : 避ける

2. Maybe I'm overthinking it, but
思い過ごしかもしれないけど

maybe : もしかして（副詞）
overthink : 考えすぎる
「考えすぎかもしれないけど」という、よりカジュアルな表現です。

Maybe I'm overthinking it, but he seemed upset.
考えすぎかもしれないけど、彼は怒ってるように見えた。

seemed : 〜のように見える、〜のようだ

他人を見下すようなことはしてほしくない を英語で教えて!

「他人を見下すようなことはしてほしくない」は、上記のように表すことができます。
want you to : あなたに〜してほしい
want 人 to ~ で「（人）に〜してほしい」という希望や要求を表すことができます。今回は「〜してほしくない」なので don't をつけ否定文にします。
look down on : 〜を見下す
others : 他人、他の人たち（名詞）

I heard you say something bad about your colleague. I don't want you to look down on others.
同僚の悪口を言っているのを聞いたよ。他人を見下すようなことはしてほしくない。

say something bad about : 〜ついての悪口を言う