Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

花見のスポットをキープする を英語で教えて!

「花見のスポットをキープする」は、上記のように表すことができます。

save : 確保する
「キープ」なので、 keep を使いたいところですが、これは「もうすでに確保した場所を守り続ける」というニュアンスになってしまい、今回の文脈では適切ではありません。
cherry blossom : 桜の花
viewing : 見ること、鑑賞（名詞）

I was asked by the manager to save a spot for cherry blossom viewing.
部長から花見のスポットをキープするように頼まれました。

manager : 部長

ちなみに「桜」は日本の春の花として有名なので Sakura と言っても十分通じる場合が多いです。

あまりの喜びに跳び上がった を英語で教えて!

「あまりの喜びに跳び上がった」は、上記のように表現することができます。

so ~ that ... は「とても〜なので...」や「あまりにも〜だから...」という結果や程度を表す構文です。
今回だと I was so happy で「私はとても嬉しかったので」で、that I jumped up and down 「ぴょんぴょん飛び跳ねた」を表せます。
jumped だけでも「跳び上がった」ですが、up and down 「上下に」を付け足すことで、興奮や喜びを強調することができます。

I got a raise. I was so happy that I jumped up and down.
昇給した。あまりの喜びに跳び上がった。

get a raise : 昇給する

電話が鳴りっぱなしなのは、急用があるに違いなかった を英語で教えて!

「電話が鳴りっぱなしなのは、急用があるに違いなかった」は上記のように表せます。

kept ringing : 鳴り続けた
・kept は keep の過去形です。keep の後は必ず ~ing （動名詞）を続けます。
there must have been : 〜があったに違いない
・must have + 過去分詞で「〜だったに違いない」という過去の確信度の高い推測を表します。there は「存在する」や「ある」という意味です。今回だと急用が「ある（あった）」ことを表します。
urgent : 緊急の、急を要する（形容詞）
something urgent : 何か急用なこと

The phone kept ringing, so there must have been something urgent. I should call him back.
電話が鳴りっぱなしなのは、急用があるに違いなかった。彼に折り返すべきだ。

call back : （電話を）折り返す

恐怖が込み上げたが、足を前に進めた を英語で教えて!

「恐怖が込み上げたが、足を前に進めた」は、上記のように表すことができます。
fear : 恐怖（名詞）
well up : 込み上げる
・well は「上手に」や「うまく」という意味の副詞として使われることが多いですが、「湧き出る」や「噴出する」という動詞の意味もあります。up をつけて「こんこんと沸き出る」や「込み上げる」という意味のフレーズになります。
ちなみに、well を名詞として使うと「井戸」や「泉」という意味になるので、合わせて覚えておくといいでしょう。
inside me : 自分の中で
kept moving forward : 前に進み続けた
・kept は keep の過去形です。keep の後は必ず ~ing の動名詞を続けます。

The bridge was very high. Fear welled up inside me, but I kept moving forward.
橋はとても高かった。恐怖が込み上げたが、足を前に進めた

このレストランでは、注文するごとにポイントが貯まる を英語で教えて!

「このレストランでは、注文するごとにポイントが貯まる」は、上記のように表現することができます。
at : 〜で（場所を表す前置詞）
・「中で」という意味の前置詞 in を使うことも可能ですが、これは物理的に中にいることを強調するので、at の方が自然です。
earn : 獲得する、稼ぐ（動詞）
every time : 〜するたびに
place an order : 注文する
・order だけでも「注文する」という意味の動詞ですが、place an order とすると、より自然でフォーマルな表現になります。
・place は「置く」という意味でよく使われますが、an order をつけると「（正式に）注文する」という意味になります。

At this restaurant, you earn points every time you place an order. You should try.
このレストランでは、注文するごとにポイントが貯まる。試してみるべきだよ。