Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

無駄にした年月は取り戻せない を英語で教えて!

「無駄にした年月は取り戻せない」は上記のように表せます。
the years : 年月
I wasted : 私が無駄にした
the years I wasted は、the years that I wasted と、関係代名詞 that が省略された文章で、I wasted が the years を修飾しています。the years が i wasted の目的語なので、that を省略することができ、より自然な文章になります。

be reclaimed : 取り戻す（ reclaim の過去分詞形）
・ reclaim は「回収する」や「取り戻す」という意味で、受動態にすることで「年月は取り戻されることができない」というニュアンスになります。

The years I wasted can't be reclaimed. Only thing I can do is going forward.
無駄にした年月は取り戻せない。私ができる唯一のことは前に進むだけだ。

毎日が慌ただしかった を英語で教えて!

「毎日が慌ただしかった」は、上記のように表せます。
every day : 毎日
・everyday という１つの単語もありますが、こちらは形容詞で「日常の」や「普通の」という意味です。今回は主語として名詞でなければいけないので every day と２つの単語に分けましょう。
hectic : 慌ただしい（形容詞）

Every day was hectic when my baby was born.
赤ちゃんが生まれたころは、毎日が慌ただしかった。

また、似たニュアンスで以下のように表すことも可能です。
例：
Life was so busy when my baby arrived.
赤ちゃんがやってきたとき、生活がとても忙しかった。

arrived は「やってきた」や「到着した」で、「生まれた」のニュアンスをカジュアルに表します。

彼は人生をかけてその夢を追いかけている を英語で教えて!

「彼は人生をかけてその夢を追いかけている」は、上記のように表せます。
is chasing : 追いかけている（動詞 chase の現在進行形）
with his whole life : 彼の人生全てをかけて
whole : 全ての、全体の（形容詞）

My friend is putting in effort to make his dream come true. He is chasing that dream with his whole life.
私の友達は夢を叶えるために努力をしている。彼は人生をかけてその夢を追いかけている。

put in effort : 努力する
make his dream come true : 彼の夢を叶える
・使役動詞 make は make A B で「AをBさせる」という意味になります。今回の A は his dream 、 B は come true 「実現する」で、「彼の夢を叶えさせる」と直訳できます。

痛みはすぐに治ると思いたかったが、長引いてしまった を英語で教えて!

「痛みはすぐに治ると思いたかったが、長引いてしまった」は上記のように表せます。
wanted to : 〜したかった
believe : 信じる、強く思う（動詞）
pain : 痛み（名詞）
go away : 治る、消える
・実際には痛みは消えていないので、would を使って「（自分の中での予想や期待として）～するだろう」と表します。
lasted : 続いた（動詞 last の過去形）
longer than I expected : 思ったよりも長く
・ it lasted longer than I expected は「それ（痛み）は私が思ったよりも長く続いた」と直訳できます。

A : How is your pain?
痛みはどう？
B : I wanted to believe the pain would go away quickly, but it lasted longer than I expected.
痛みはすぐに治ると思いたかったが、長引いてしまった 。

花粉症がなくなればいいと毎年思う を英語で教えて!

「花粉症がなくなればいいと毎年思う」は、上記のように表せます。
wish : 〜だったらいいのに
・仮定法を使い、「実際にはそうではないけれど、そうなってほしい」と願う表現です。
hay fever : 花粉症
would disappear : 消えてなくなればいいのに
・現実には起こらない可能性が高い願望なので、would を使うと自然です。
every year : 毎年

I can't stop sneezing. I wish hay fever would disappear every year.
くしゃみが止まらない。花粉症がなくなればいいと毎年思う。

sneeze : くしゃみをする（動詞）

ちなみに、「花粉アレルギー」という意味の pollen allergy も「花粉症」を意味します。こちらはより医学的な表現です。hay fever は日常会話で使われるカジュアルな表現で、元々は hay 「干し草」が原因で起こるアレルギー反応を指していましたが、今では花粉症全般を指す言葉として使われています。