Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

寝不足のわりに、元気そうだね。 を英語で教えて!

「寝不足のわりに、元気そうだね」は、上記のように表せます。

look : 〜のように見える
・似た単語に seem がありますが、こちらは視覚や聴覚、直感などの情報に基づいて判断した結果、主観的にそう見えることを表します。
一方 look は見た目のみに焦点を置いて、誰が見てもそう見える場合に使われます。今回は見た目が「元気そう」ということなので、look の方が自然です。

energetic : 元気な、精力的な（形容詞）
for someone who : 〜な人にしては、〜のわりに

didn't get much sleep : 十分に寝なかった
・get sleep で「睡眠を取る」、much をつけて「十分な睡眠をとる」となります。否定の didn't をつけて「十分に睡眠を取らなかった」を意味します。
これは someone を修飾しているので 、someone who didn’t get much sleep で「十分に睡眠を取らなかった人」となり、「寝不足な人」を表します。

You look surprisingly energetic for someone who didn’t get much sleep.
寝不足のわりに、驚くほど元気そうだね。

surprisingly : 驚くほど（副詞）

期待が込み上げた を英語で教えて!

「期待が込み上げた」は、上記のように表せます。

excitement : 期待（名詞）
welled up : 込み上げた
・ well は「上手に」という副詞や、「調子がいい」、「健康である」という形容詞の意味でよく使われますが、名詞だと「井戸」、動詞だと「湧き出る」という意味もあります。well up で、「こんこんと湧き出る」や「込み上げる」という意味になります。

Excitement welled up inside me as I faced the new challenge.
新しい挑戦への期待がこみ上げた。

直訳すると「新しい挑戦に直面したとき、私の中で期待がこみ上げた」となります。
as : 〜したとき
faced : 直面した

問題視されました を英語で教えて!

「問題視されました」は、上記のように表せます。

直訳すると「深刻な問題として見なされた」となります。
was regarded : 見なされる（ regard の過去分詞形）
・ regard が「見なす」という意味の動詞で、「見なされる」なので受動態にして表します。前置詞 as を続けて「〜として見なされる」となります。

serious : 深刻な、重大な（形容詞）
issue : 問題（名詞）

The situation where hospital staff were exposed to the virus was regarded as a serious issue.
病院のスタッフがウイルスにさらされていた状況が問題視されました。

situation : 状況

where : そこで〜する（関係副詞）
・基本的に場所を表す単語ですが、今回のように「状況」や「場合」など抽象的な概念を修飾することもできます。
were exposed : さらされた（ expose の過去分詞形）

泣きっぱなしだった を英語で教えて!

1. I couldn’t stop crying.
泣きっぱなしだった。

直訳すると「泣くのを止められなかった」で、「泣きっぱなし」のニュアンスを表せます。
stop ~ing : 〜するのをやめられなかった、し続けた
crying : 泣く（動名詞）

I couldn’t stop crying throughout the movie.
映画を見ている間、泣きっぱなしだった。

throughout : 〜の間ずっと

ちなみに、stop to cry と言うと、「泣くために立ち止まる」と全く違う意味になるので気をつけましょう。

2. I was in tears the whole time.
泣きっぱなしだった。

be in tears : 涙ぐんでいる
・tears は「涙」という意味の名詞です。cry は「泣く」と言う動作を表し、すすり泣くことから、号泣することも含まれますが、 be in tears は「涙目になっている」状態を強調するときに使われます。
the whole time : ずっと、終始

I was in tears the whole time when I was watching the movie.
映画を見ている間、泣きっぱなしだった。

可能性の一つにすぎない を英語で教えて!

1. just one possibility
可能性の一つにすぎない

just : ただの、単なる（副詞）
・今回の「〜にすぎない」に相当します。
possibility : 可能性（名詞）

This idea is just one possibility.
このアイデアは可能性の一つにすぎない。

2. merely one of the possible options
可能性の一つにすぎない

直訳すると「考えうる選択肢の一つにすぎない」となります。
merely : 単に、〜に過ぎない（副詞）
possible : 可能性のある、考えうる（形容詞）
options : 選択肢

This is merely one of the possible options.
これは可能性の一つにすぎない。