Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

夫は一番の親友です を英語で教えて!

1. My husband is my best friend.
夫は１番の親友です。

「親友」を英語で言いたいときは「best friend」と言うが最も一般的です。「good」の最上級「best」を使います。

2 My husband is my closest friend.
夫は一番の親友です。

「closest」は「close」の最上級で、「最も親しい」という意味です。「最も親しい友達」、つまり「親友」となります。

3. My husband is my dearest friend.
夫は１番の親友です。

「dearest」は「dear」の最上級です。「dear」は「親愛な、いとしい」という意味です。

ちなみに、「夫とうまくいっている」は英語で「My husband and I are getting along well.」と言います。

ご参考になれば幸いです。

一緒にいて一番落ち着く を英語で教えて!

1. I felt the most comfortable when I'm with her.
一緒にいて一番落ち着くんだ。

「落ち着く」は英語で「comfortable」や「at ease」を使って表現することができます。「一番」は「最も」という表現ができる比較級の最上級を使います。つづりが短い単語の場合は「the + est」を使いますが今回は長い単語なので、単語の前に「the most」をつけて「最も落ち着く」と表現します。

2. She makes me feel the most at ease.
「彼女は私を最も落ち着かせる」となり「彼女といると一番落ち着く」というニュアンスを表現できます。

ご参考になれば幸いです。

同じ屋根の下で暮らしています を英語で教えて!

1. We live under the same roof with our adult children.
成人した子供たちと同じ屋根の下で暮らしています。

「under the same roof」は、「同じ屋根の下で」と言う意味で、英語でもそのまま使うことができます。「屋根を分かち合う」と言う意味の「share the roof」を使って表現することもできます。「成人した子供たち」は「adult children」と言います。子どもが一人の場合は、単数形で「adult child」と言います。

2. We live together, including our adult children.
成人した子どもたちも一緒に暮らしています。

「同じ屋根の下」とはつまり「一緒に暮らしている」ということなので「live together」と表現することも可能です。

ご参考になれば幸いです。

何でも分かち合います を英語で教えて!

「分かち合う」は英語で「share」を使います。「何でも」は「すべて」という意味の「everything」を使うといいでしょう。

I think of my husband as my best friend. We share everything with each other.
私は夫のことを一番の親友だと思っているので、なんでも分かち合います。

「We share everything」だけでも通じますが、「二人で分かち合う」ことを強調するために「お互いに」という意味の「with each other 」や、「一緒に」という意味の「together」を最後につけても大丈夫です。

ちなみに、「share A with B」で「AをBと分かち合う」という意味になります。
例）
I share happiness with my husband.
私は夫と幸せを分かち合います。

ご参考になれば幸いです。

無人島に行きたいよ を英語で教えて!

「無人島」は英語で「deserted island」または、「uninhabited island」と言います。「desert」は「砂漠」という意味がありますが、「不毛な」や「人の住まない」という形容詞の意味もあります。「uninhabited」は「人が住んでいる」という意味の「inhabited 」に、否定の「un」がついた単語です。

1. I'm exhausted from dealing with people. I want to go to a deserted island.
人間関係にほとほと疲れた。無人島に行きたいよ。

2. I'm so tired of the relationships. I wish I could go to an uninhabited island.
人間関係にほとほと疲れた。無人島に行けたらいいのになあ。

「uninhabited」は母音の「i」から始まるので冠詞が「an」になることに気をつけてください。

ご参考になれば幸いです。