Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ほかの人にも目を向けてほしい を英語で教えて!

「ほかの人にも目を向けてほしい」は、上記のように表すことができます。
want 人 to ~ : 人に〜してほしい
・今回は性別と人数がわからないので them としました。them は「彼ら」という複数形で使われることが一般的ですが、性別がわからない単数として使うことも可能です。もちろん、性別のよって him や her を使ってもいいですし、上司に直接言うのであれば you を使うこともできます。
pay attention to : 〜に目をむける、注意をむける
others : 他の人たち
as well : 〜もまた
・ too と同じ意味ですが、こちらはフォーマルな場面など、ビジネスシーンで使われることが多いです。

My bosses always praise the same person. I want them to pay attention to others as well.
上司が同じ人しか褒めない。ほかの人にも目を向けてほしい。

praise : 褒める（動詞）

できることが少ない を英語で教えて!

1. I can't do much.
できることが少ない。

can't : できない（否定の助動詞）
do much : 多くのことをする
・合わせて「多くのことができない」つまり「あまりできることがない」という意味になります。

I'm a newbie here. I can't do much.
私はここでは新人だ。できることが少ない。

newbie : 新人（名詞）

2. There's not much I can do.
できることはあまりない。

there's : 〜がある（ there is の短縮形）
よりフォーマルな場面でも使えます。

There's not much I can do. I just wait for instructions.
私にできることはあまりない。ただ指示を待っている。

instruction : 指示

せめてものお詫びに を英語で教えて!

1. as a small apology
せめてものお詫びに

as : 〜として（前置詞）
apology : お詫び、謝罪（名詞）
直訳すると「ささやかな謝罪として」となります。

As a small apology, let me treat you to lunch
せめてものお詫びに、ランチご馳走させて。

let : 〜させる（動詞）
treat you to lunch : あなたにランチをご馳走する

2. to make up for it
せめてものお詫びに

make up for : 埋め合わせる、お詫びの印の行動をする
・今回の it は「自分のミス」を指します。
よりカジュアルな表現です。

To make up for it, let me buy you lunch.
せめてものお詫びに、ランチご馳走させて。

treat の代わりに buy を使うと、よりカジュアルなニュアンスになります。

これ以上問題が起きないように気をつけてください を英語で教えて!

「これ以上問題が起きないように気をつけてください」は、上記のように表せます。
be careful : 気を付ける
so that : 〜するように（しないように）
・今回はその後に no と否定の文章が続くので「〜しないように」となります。
no more problems : これ以上の問題
occur : 起こる（動詞）
・「オカー」と読み、 u にアクセントをおきます。

You often cause problems at work. Please be careful so that no more problems occur.
あなたはよく仕事で問題を起こしますね。これ以上問題が起きないように気をつけてください。

cause : 引き起こす（動詞）

誰にも看取られず を英語で教えて!

「誰にも看取られず」は、上記のように表せます。
with no one : 誰もいない状態で
・ without anyone と言っても文法的には正しいですが、 with no one の方がより自然な表現です。
by its side : そばに
・by one's side で「そばにいる」という意味の表現です。今回はペットが亡くなったということなので its 「それ」を使いましたが、性別によって his や her を使うとよりペットを大切な存在として表現することができます。

My pet passed away with no one by its side.
私のペットは誰にも看取られずに亡くなった。

passed away : 亡くなった（ pass away の過去形）
・died よりも柔らかい表現です。