Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

少しの間わき道に逸れましょう を英語で教えて!

1. Let’s take a short detour for a moment.
少しの間わき道に逸れましょう。

detour : 回り道、迂回路
・「デートゥア」と読み、最初の e にアクセントをおきます。a short detour で「短い回り道」つまり「わき道に」のニュアンスを表せます。動詞は take を使います。
for a moment : 少しの間

You guys look sleepy. Let’s take a short detour for a moment.
みなさん眠そうですね。少しの間わき道に逸れましょう。

2. Let’s go off on a brief tangent.
少しの間わき道に逸れましょう。

go off : それる
brief : 短時間の、簡潔な（形容詞）
tangent : 逸脱、脱線（名詞）
・ a brief tangent で「少しの脱線」を表し「わき道」のニュアンスを表せます。

Let’s go off on a brief tangent. Are there any questions?
少しの間わき道に逸れましょう。何か質問はありますか？

プレゼンの主要ポイントに話を移します を英語で教えて!

「プレゼンの主要ポイントに話を移します」は、上記のように表せます。
I'd like to : 〜したいです
・I'd は I would の短縮形で、I want to よりも丁寧で柔らかい表現です。
shift : 移す
・別の話題や方向に変えるという意味を持つ動詞です。前置詞 to を続けて「〜に話を移す」を表し、フォーマルな表現です。
main points : 主要ポイント
・一般的に複数形で表した方が自然ですが、一つしかない場合は the main point でも大丈夫です。
presentation : プレゼン

Now, I’d like to shift to the main points of my presentation.
それではプレゼンの主要ポイントに話を移します。

ついに来てくれたんだね！ を英語で教えて!

1. You finally came!
ついに来てくれたんだね！

finally : ついに、やっと（副詞）
came : 来た
シンプルでストレートに直訳した表現です。

You finally came! I'm glad to see you here!
ついに来てくれたんだね！ここで会えて嬉しいよ！

2. At last, you made it!
ついに来てくれたんだね！

at last : ついに、とうとう
made it : やっと来れた、成功した
・少しカジュアルな表現です。目的地に無事にたどり着いたことを表します。嬉しさを強調します。

I thought you didn't want to come. At last, you made it!
来たくないと思ってたよ。ついに来てくれたんだね！

新しい仕事に神経質になっている を英語で教えて!

1. be nervous about the new job
新しい仕事に神経質になっている

nervous : 緊張して、神経質になって（形容詞）
・前置詞 about を続けて「〜に対して神経質になっている」を表せます。
the new job : 新しい仕事
・今回は娘についてなので the の代わりに her を使うとより自然です。

Our daughter seems to be nervous about her new job.
娘が、新しい仕事に神経質になっているみたい。

seems to be : 〜のようだ

2. be feeling anxious about the new job
新しい仕事に神経質になっている

anxious : 不安な（形容詞）
・「アンキシャス」と読みます。be feeling をつけて、今まさに「不安を感じている」ということを表せます。

It looks like our daughter is feeling anxious about her new job.
娘が、新しい仕事に神経質になっているみたい。

like like : 〜のように見える

素敵な休暇を楽しんでいて を英語で教えて!

1. You're enjoying a wonderful vacation.
素敵な休暇を楽しんでいて。

enjoy : 楽しむ
・今まさに楽しんでいるので be enjoying と現在進行形にして表すと自然です。
wonderful : 素敵な、素晴らしい（形容詞）
vacation : 休暇

Nice, you're enjoying a wonderful vacation.
いいね、君は素敵な休暇を楽しんでいて。

2. You're having a great holiday.
素敵な休暇を楽しんでいて。

have : 過ごす、持つ
great holiday : 素晴らしい休暇
・ holiday はイギリス英語、１の vacation はアメリカ英語の「休暇」です。

Good for you, you're having a great holiday.
いいね、君は素敵な休暇を楽しんでいて。

good for you は状況によっては少し皮肉っぽいニュアンスもあります。