ついに来てくれたんだね！ を英語で教えて!

Question

パーティーで、何度誘っても来てくれなかった彼女に、「ついに来てくれたんだね！」と言いたいです。

Answer 1

・You finally came!
・At last, you made it!

1. You finally came!
ついに来てくれたんだね！

finally : ついに、やっと（副詞）
came : 来た
シンプルでストレートに直訳した表現です。

You finally came! I'm glad to see you here!
ついに来てくれたんだね！ここで会えて嬉しいよ！

2. At last, you made it!
ついに来てくれたんだね！

at last : ついに、とうとう
made it : やっと来れた、成功した
・少しカジュアルな表現です。目的地に無事にたどり着いたことを表します。嬉しさを強調します。

I thought you didn't want to come. At last, you made it!
来たくないと思ってたよ。ついに来てくれたんだね！