ついにやったね！ を英語で教えて!

Question

念願だった海外赴任が決まった同僚に、「ついにやったね！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You finally made it!

「ついにやったね！」は上記のように言います。
この表現は、その目標に向けて努力を重ねてきた結果、ついに成し遂げたときに使います。
finally: ついに、やっと(副詞)
made it: make itの過去形。成し遂げる、達成する

例文
Congratulations on your overseas assignment. You finally made it!
海外赴任おめでとう。ついにやったね！
congratulations on: ~おめでとう
overseas assignment: 海外赴任

この you made it! という表現はとても便利なので、覚えておくと様々な場面で使えます。
また、自分のことについても使えるので、何かを成し遂げたときはぜひ使ってみてください。
例)
I passed the exam! I made it!
試験に合格した！やった！
pass the exam: 試験に合格する

お役に立てると幸いです。