Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

初歩ミス連発 を英語で教えて!

1. frequent beginner mistakes
初歩ミス連発

直訳すると「頻繁な初心者によくあるミス」で、シンプルで分かりやすい表現です。
frequent : 頻繁な（形容詞）
beginner : 初心者（名詞）
mistakes : ミス（名詞、複数形）
・可算名詞なので、「初歩ミス連発」という意味では 1回だけのミスではなく、何度も繰り返しミスをしていることを表すために複数形にします。

He keeps making frequent beginner mistakes.
彼は初歩ミスを連発している。

2. constant basic errors
初歩ミス連発

「基本的なミスをずっとしている」というニュアンスで、ミスが続いていることを強調する表現です。
constant : 絶えず続く、繰り返される（形容詞）
basic : 基本的な
errors : エラー、ミス

She’s making constant basic errors at work.
彼女は職場で初歩ミスを連発している。

全然わからんけど楽しい を英語で教えて!

「全然わからんけど楽しい」は、上記のように表せます。
have no idea : 全くわからない
・ have no + 名詞で、「まったく～ない」という意味を強調します。文法的には don’t have an idea と言うこともできますが、ネイティブはほとんど使いません。an idea を使うと、「少しは分かるけど、はっきりとは分からない」というニュアンスになり、「全くわからない」という意味にはならないので注意しましょう。
what’s going on : 何が起こっているのか
I'm having fun : 楽しんでいる

I have no idea what’s going on in this game, but I’m having fun.
このゲームのルールは全然わからんけど、楽しい。

脳内ストーリー展開 を英語で教えて!

1. imaginary storytelling
脳内ストーリー展開

直訳すると「想像上のストーリー展開」となります。
imaginary : 想像上の、架空の（形容詞）
storytelling : 物語をつくること、ストーリー展開

I often get lost in imaginary storytelling while commuting.
通勤中に脳内ストーリー展開に没頭することがよくある。

get lost : 没頭する
commuting : 通勤すること（動名詞）

2. mental story creation
脳内ストーリー展開

直訳すると「頭の中での物語創作」で、より説明的な表現です。
mental : 頭の中の、精神的な
story creation : 物語の創作

He enjoys mental story creation before falling asleep.
彼は寝る前に脳内ストーリー展開を楽しんでいる。

fall asleep : 眠りに落ちる

自由人すぎる を英語で教えて!

1. too much of a free spirit
自由人すぎる

too much of : 〜すぎる
a free spirit : 自由な人
・ spirit は「性分」や「心持ち」という意味のほかに、形容詞 + spirit で「（〜な）人」という意味も持っています。

He’s too much of a free spirit. He doesn't stick to a schedule.
彼は自由人すぎる。彼はスケジュールを守らない。

stick to : 〜にこだわる、忠実である

2. way too independent
独立しすぎている（自由人すぎる）

way too : とても〜すぎる
・よりカジュアルな表現です。
independent : 自立した、束縛されない（形容詞）

He’s way too independent to follow rules.
彼は自由人すぎて、ルールに従わない。

特盛好き を英語で教えて!

1. a fan of extra-large portions
特盛好き

a fan of : 〜が好きな人、愛好者
extra-large : 特大の、超大盛りの
・「 - （ハイフン）」で単語を繋げることで形容詞化しています。
portions : 食事の量、分量
直訳すると「特盛の量が好きな人」となります。

He’s a fan of extra-large portions.
彼は特盛好きだ。

2. Someone who loves everything supersized
特盛好き

supersized : 特大の、超サイズの（形容詞）
直訳すると「何でも特盛が好きな人」で、食べ物以外にも使うことができます。

He’s someone who loves everything supersized, from meals to gadgets.
彼は食事からガジェットまで、何でも特盛が好きだ。

from A to B : A から B まで