Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

図書委員 を英語で教えて!

「図書委員」は、上記のように表せます。
library : 図書館
committee : 委員会
member : メンバー
「図書委員会のメンバー」という意味で、「図書委員」の直訳に近い表現です。

I'm a library committee member at my school.
私は学校の図書委員だよ。

ほかにも委員を表す表現を紹介します。
health committee member : 保健委員
sports committee member : 体育委員
clean-up committee member : 美会委員
broadcasting committee member : 放送委員

ただし、英語圏では「委員会文化」は日本ほど強くないので、状況によってはシンプルに、
I'm a student librarian.
私は学生図書館員です。

などと言ってもいいでしょう。
librarian : 図書館員、司書

へそ曲がり を英語で教えて!

1. stubborn
へそ曲がり

「頑固な」や「意地を張る」という意味の形容詞で、機嫌をそこねて意固地になる「へそ曲がり」を表します。

That person is stubborn. He never listens to others.
あの人、へそ曲がりだよ。全然人の話を聞かない。

2. contrary
へそ曲がり

「正反対の」という意味の形容詞で、わざと人と逆のことをするというニュアンスを表します。

She's always contrary. She tends to do the opposite of what others say.
彼女はいつもへそ曲がりだね。人が言うことと反対のことをしがちだ。

tend to : 〜する傾向にある、〜しがちだ
opposite : 反対（名詞）

大安吉日 を英語で教えて!

1. a very lucky day
大安吉日

「とてもラッキーな日」と直訳できます。
「大安吉日」とは、日本の六曜（ろくよう）という暦に基づく最も縁起の良い日です。日本や中国の伝統的な暦の考え方で、西洋には同じ概念がありません。そのため、「大安吉日」 に相当する単語がないので、似たニュアンスを表す表現をします。

Today is a very lucky day.
今日は大安吉日だね。

2. an auspicious day
大安吉日

auspicious : 幸先の良い、縁起の良い（形容詞）
・「オスピシャス」と読み、最初の i にアクセントをおきます。

It's an auspicious day today.
今日は大安吉日だね。

行き当たりばったり旅 を英語で教えて!

1. spontaneous trip
行き当たりばったり旅

spontaneous : 自然発生的な、計画なしの（形容詞）
・「スポンテイニアス」と読み、a にアクセントをおきます。「思いつきの旅」というニュアンスで「行き当たりばったり」を表せます。

I like spontaneous trips.
行き当たりばったり旅が好きです。

2. go-with-the-flow trip
行き当たりばったり旅

go-with-the-flow : 流れに身を任せる
・ flow は「流れ」を意味し、「流れと共に行く」と直訳できます。「 - （ハイフン）」でつなげることによって、形容詞化しています。

Would you like a go-with-the-flow trip with me?
私と一緒に行き当たりばったり旅したい？

ペンネーム を英語で教えて!

1. pen name
ペンネーム

そのまま「ペンネーム」を英語にした表現で、もっとも一般的な表し方です。

She writes novels under a pen name.
彼女はペンネームで小説を書いている。

2. pseudonym
ペンネーム

「スードニム」と読み、eu にアクセントをおきます。最初の p は発音しません。ギリシャ語由来の単語で、作家だけでなく芸名・偽名にも使えるよりフォーマルな表現です。

Many authors use pseudonyms for privacy reasons.
多くの作家がプライバシーのためにペンネームを使う。

author : 作家
privacy : プライバシー