Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

武者修行 を英語で教えて!

1. training expedition
武者修行

training : トレーニング、修行（名詞）
expedition : 遠征（名詞）
・合わせて戦士やアスリートが実力を磨くための遠征を表します。

He went on a training expedition to improve his martial arts skills.
彼は武術の腕を磨くために武者修行に出た。

went on : 出発した、始めた（ go on の過去形）
improve : 向上させる（動詞）
martial arts : 武術

2. journey of self-discipline
武者修行

journey : 旅
self--discipline : 自己鍛錬
・合わせて「自己鍛錬の旅」で、精神的・技術的な成長を目的とした修行の旅を表します。

She will go on a journey of self-discipline.
彼女は武者修行の旅に出るつもりだ。

ひっそりと暮らす を英語で教えて!

1. live a quiet life
ひっそりと暮らす

直訳すると「静かな生活を生きる」となります。精神的な落ち着きというニュアンスも含みます。
live : 暮らす、生きる（動詞）
quiet : 静かな（形容詞）
life : 生活（名詞）

After retiring, he decided to live a quiet life in the countryside.
引退後、彼は田舎でひっそりと暮らすことにした。

retiring : 引退すること（動詞 retire の動名詞）
countryside : 田舎（名詞）

2. keep a low profile
ひっそりと暮らす

keep : 保つ（動詞）
a low profile : 目立たない立場
「目立たず控えめに暮らす」で、周囲に気づかれないようにするニュアンスです。

She prefers to keep a low profile.
彼女は目立たず暮らすのを好む。

prefer : 好む（動詞）

たとえ道が険しくても を英語で教えて!

「たとえ道が険しくても」は、上記のように表せます。
even if : たとえ〜でも
・条件を表す表現です。実際には難しいことがあるけど、それでも前向きな気持ちを伝える時に使います。
似た表現に even though がありますが、こちらは実際に起こった事実や既に起こった出来事を表し、過去や現在の事実に基づいて使います。違いに注意して使い分けらるようにしましょう。
road : 道
・物理的な道だけでなく、人生や目標に向かう道の比喩として使われます。
tough : 険しい（形容詞）

Even if the road is tough, I want to move forward step by step.
たとえ道が険しくても、一歩ずつ進みたい。

move forward : 前に進む
step by step : １歩ずつ

料理もしないし、掃除もしない を英語で教えて!

1. neither cook nor clean
料理もしないし、掃除もしない

neither A nor B : AもしないしBもしない
・ neither はアメリカ英語では「ニーザー」、イギリス英語では「ナイザー」と読みます。nor は「ノア」と読み、neither とセットで使われます。

She neither cooks nor cleans.
彼女は料理もしないし、掃除もしない。

2. not cook or clean
料理もしないし、掃除もしない

not と動詞が一緒になった形で、「〜しない」を表します。cook or clean と or になることに注意しましょう。

She doesn’t cook or clean.
彼女は料理もしないし、掃除もしない。

義務感だけ を英語で教えて!

1. out of obligation
義務感だけ

out of : 〜の理由で、原因で
・「ある気持ちや状況から生まれた」という意味で使います。
obligation : 義務感（名詞）

I'm doing it out of obligation, not because I want to.
義務感だけでやってるんだよ。やりたくてやってるわけじゃない。

2. out of a sense of duty
義務感だけ

sense : 感覚、意識
duty : 義務、責任
「責任感」含めた「義務感」を表します。

I'm only doing it out of a sense of duty.
義務感だけでやっているんだよ。

only : 〜だけ（副詞）