Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

凄惨な過去 を英語で教えて!

「凄惨（せいさん）な過去」は、上記のように表現することができます。

1. 「traumatic」は、「心的外傷の、トラウマの」という意味の形容詞です。「past」は「過去」なので、「traumatic past」で、精神的または感情的に深い傷を負った経験を表し、「凄惨な過去」のニュアンスを表すことができます。

She has a traumatic past that she rarely talks about.
彼女にはめったに話さない 辛い過去 がある。

rarely: めったに〜ない

2. 「harrowing」は「（体験・話などが〕悲惨な、痛ましい」を意味する形容詞です。「ハローイング」と読みます。例えば「harrowing disease」だと「悲惨な病気」となります。

He overcame a harrowing past and rebuilt his life.
彼は 凄惨な過去 を乗り越え、人生を立て直した。

overcame: 乗り越えた（overcome の過去形）
rebuilt: 立て直した（rebuild の過去形）

逆転勝ち を英語で教えて!

「逆転勝ち」は上記のように表現することができますが、それぞれニュアンスが違います。状況によって使い分けましょう。

1. 「come from behind」は「後ろから来ると」という意味で、下位からあがってきたというニュアンスがあります。
「come-from-behind victory」と「- （ハイフン）」でつなげることで、形容詞として扱うことができ、「後ろから来た勝利」、つまり「逆転勝ち」を意味します。

The team managed a come-from-behind victory in the final minutes of the game.
チームは試合の最後の数分で逆転勝ちを収めた。

manage: 収める

2. 「upset」は「動揺する」という意味で、「upset victory」は特に「予想外の勝利」や「格上の相手に勝つ」というニュアンスが強いです。

It was an incredible upset victory against the champions.
それはチャンピオンに対する驚くべき逆転勝利だった。

暴論 を英語で教えて!

「暴論」とは道理にはずれた乱暴な議論のことを指します。英語では上記のように表現することができます。

1. 「irrational」は「理不尽な、理屈に合わない」を意味する形容詞です。「irrational argument」で「理にかなっていない議論」で、「暴論」のニュアンスを表すことができます。

That's just your irrational argument.
そんなの君の暴論だよ。

「ただの」という意味の「just」をつけることで、文章をさらに強調することができます。
ちなみに、「irrational」の反対は「rational」で、「理性的な、合理的な」を意味します。

2. 「base」は「基盤、土台」で、そこに否定を表す「less」をつけて「事実に基づかない、根拠のない」という意味の形容詞になります。

You have no evidence. That's just your baseless claim.
証拠がないじゃないか。それはただの君の暴論だよ。

claim: 主張

ひどい を英語で教えて!

今回は「意地悪」な人に対して使う「ひどい」なので、「mean」を使うのがいいでしょう。「mean」は「意味する」という意味でよく使われますが、「意地悪な、不親切な」という形容詞の意味もあります。

That's so mean of you to do that.
そんなことするなんてひどい。

この表現は、相手の行動が意地悪であることを非難するニュアンスがあります。

もしくは、「あなた」を主語にして

You're so mean to me.
あなたは私に意地悪です。

と言うことも可能です。

また、今回の「そんなことするなんてひどい」の別の表現として、

How could you do such a thing?
どうしてそんなことをするの？

があります。これも意地悪なクラスメイトに対して使える自然な表現です。

ドロドロ を英語で教えて!

「ドロドロ」自体は日本の擬音語なので、英語に直訳することができませんが、上記の単語で近いニュアンスを表すことができます。

1. 「溶ける」は英語で「melt」と言います。「mess」は「乱雑」や「ゴタゴタ」を表す名詞ですが、アイスの「ドロドロに」にも使える表現です。

It was so hot that the ice cream melted into a mess before we even started eating.
暑すぎて、食べ始める前にアイスがドロドロに溶けてしまった。

2. 「ドロドロに溶けた」を、「完全に溶けた」と言い換えて「completely」を使って表現することができます。

The ice cream has completely melted.
アイスクリームが完全に（ドロドロに）溶けてしまった。