Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

スシテロ を英語で教えて!

1. sushi tease
スシテロ

直訳すると「寿司からかい」で、寿司を使った食欲を刺激する行為を表します。
tease : からかうこと、誘惑すること（名詞）
・ここでは食欲をそそるようなからかいを表します。

Posting a sushi tease at midnight is pure evil.
深夜のスシテロ投稿、めっちゃずるい。

posting : 投稿すること（動詞 post の動名詞形）
pure : 純粋な、完全な（形容詞）
evil : 悪い、意地悪な（形容詞）
・ここでは遊び心ある「意地悪」を指し、軽いニュアンスで使います。

2. sushi flex
スシテロ

flex : 自慢すること、見せびらかすこと（名詞）
・元々は筋肉などを「曲げる」や「見せびらかす」を意味しますが、SNSで何かを誇示するスラングとして使われるようになりました。

That midnight sushi flex on Instagram makes me hungry.
インスタの深夜スシテロ、めっちゃお腹すく。

makes : 〜させる（使役動詞）
・ make me hungry で「私にお腹を空かせる」となります。

夢女子 を英語で教えて!

1. fangirl dreamer
夢女子

fangirl : 熱狂的な女性ファン（名詞）
・特にアニメやアイドルに熱中する女性を指すスラングです。
dreamer : 夢想家、夢を見る人（名詞）

合わせて「夢をみる熱狂的な女性ファン」で、「夢女子」のニュアンスを表せます。

She’s a fangirl dreamer. She always writes stories about her favorite anime character.
彼女は夢女子だ。好きなアニメキャラの物語をいつも書いてる。

2. otome fan
夢女子（乙女ファン）

otome : 乙女
・日本語から来ている言葉で、特に女性プレイヤーを対象とした「乙女ゲーム」について言及している単語です。

As an otome fan, she’s obsessed with that 2D character.
夢女子として、彼女はその二次元キャラに夢中だ。

as : 〜として（前置詞）
obsessed with : 〜に夢中な
2D : 二次元（名詞）

握力勝負 を英語で教えて!

1. grip strength contest
握力勝負

grip : 握る力、グリップ（名詞）
strength : 力、強さ（名詞）
合わせて grip strength で「握力」を表せます。
contest : コンテスト、競争（名詞）

Let’s have a grip strength contest instead of arm wrestling.
腕相撲の代わりに握力勝負しよう。

instead of : 〜の代わりに
arm wrestling : 腕相撲

2. hand squeeze challenge
握力勝負

hand : 手（名詞）
squeeze : 強く握ること（名詞）
challenge : 挑戦、チャレンジ（名詞）
よりカジュアルで遊び心のある表現です。

Come on, let’s do a hand squeeze challenge.
さあ、どっちが握力勝負しよう！

内輪ウケ を英語で教えて!

1. inside joke
内輪ウケ

「内側のジョーク」と直訳でき、特定のグループや身内だけで通じるジョークを表します。
inside : 内側の、特定のグループ内の（形容詞）
joke : ジョーク、冗談（名詞）

Their conversation was full of inside jokes.
彼らの会話は内輪ウケでいっぱいだった。

full of : 〜でいっぱいの

2. group-only humor
内輪ウケ

group-only : グループ限定の、集団だけの（形容詞）
・「 - （ハイフン）」で繋げることで２つの単語をまとめて形容詞化しています。
humor : ユーモア、笑い（名詞）
・「ヒューモア」と発音します。

I don't understand their group-only humor.
彼らの内輪ウケは私にはわからない。

垢抜けた を英語で教えて!

「垢抜けた」は、上記のように表せます。

polished : 磨かれた、洗練された（動詞 polish の過去分詞）
up : 向上、改善（副詞）
・合わせて「磨き上げる」という意味になります。もともとは物を磨くという意味ですが、ここでは能力や外見、雰囲気などが洗練された状態、つまり「垢抜けた」というニュアンスを表します。
・また、have + 過去分詞（現在完了形）を使うことで、「過去の変化が現在にも影響している」ことを表せます。今回のように、友達が過去に成長・変化して、今まさに「垢抜けた」状態であることを強調できます。

You’ve polished up so much since we last met.
前会ったときからめっちゃ垢抜けたね。

since : 〜以来（前置詞）