夢女子 を英語で教えて!

Question

二次元キャラを好きになる「夢女子」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・fangirl dreamer
・otome fan

1. fangirl dreamer
夢女子

fangirl : 熱狂的な女性ファン（名詞）
・特にアニメやアイドルに熱中する女性を指すスラングです。
dreamer : 夢想家、夢を見る人（名詞）

合わせて「夢をみる熱狂的な女性ファン」で、「夢女子」のニュアンスを表せます。

She’s a fangirl dreamer. She always writes stories about her favorite anime character.
彼女は夢女子だ。好きなアニメキャラの物語をいつも書いてる。

2. otome fan
夢女子（乙女ファン）

otome : 乙女
・日本語から来ている言葉で、特に女性プレイヤーを対象とした「乙女ゲーム」について言及している単語です。

As an otome fan, she’s obsessed with that 2D character.
夢女子として、彼女はその二次元キャラに夢中だ。

as : 〜として（前置詞）
obsessed with : 〜に夢中な
2D : 二次元（名詞）