Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

こたつむり を英語で教えて!

「こたつむり」は日本語の駄洒落的表現で、ピッタリ表す表現はないので、以下のような表現で近いニュアンスを表します。

1. kotatsu cocoon
こたつむり

kotatsu : こたつ（名詞）
・日本独特の文化なので、「こたつ」をそのまま英語で使います。

cocoon : 繭、こもる状態（名詞）
・「コクーン」と読みます。「かたつむり」を意味する snail を使ってもいいのですが、こちらの方が閉じこもって快適な状態を比喩的に表すことができます。

I’m in full kotatsu cocoon mode.
完全にこたつむり状態です。

full : 完全に（副詞）
mode : 状態、モード（名詞）

2. kotatsu hermit
こたつむり

hermit : 隠者、引きこもり（名詞）
· 「ハーミット」と読み、世間から離れてこもる人を表します。より強調された表現です。

She has become a kotatsu hermit since this morning.
彼女は今朝からこたつむりになった。

has become : 〜になった
・ become は過去分詞も become の不規則動詞です。現在完了形 has ( have ) を使って、過去のある時点から今までその状態であることを表します。

粉雪状態 を英語で教えて!

「粉雪状態」は、上記のように表せます。

powdery : 粉状の、さらさらの（形容詞）
· 「パウダリー」と読み、細かく軽い雪の質感を表します。
snow : 雪（名詞）
flurry : 小雪、雪の舞い（名詞）
· 「フラリー」と読み、軽く舞う雪を表現します。

合わせて「粉状の雪の舞い」で「粉雪状態」を表せます。

The powdery snow flurry made the mountains look magical today.
今日の粉雪状態で山が魔法みたいに見えたよ。

made : 〜させた（動詞）
・made the mountains look で、「山を〜のように見えさせた」と直訳できます。

magical : 魔法のような、素晴らしい（形容詞）

推しの子ロス を英語で教えて!

「推しの子ロス」は、上記のように表せます。

post : ～の後の（前置詞）
・ある出来事の後を指す単語です。今回はアニメ「推しの子」のタイトルを使って post-Oshi no Ko で「推しの子後の」を表しましたが、一般的には post-anime で「アニメ後の」と表せます。

withdrawal : 禁断症状、断絶感（名詞）
・「ウィスドゥロアル」と読み、１つ目の a にアクセントをおきます。

I'm going through a serious post-Oshi no Ko withdrawal.
深刻な推しの子ロスを経験している

going through : 〜を経験している
serious : 深刻な、重大な（形容詞）

不意打ち神回 を英語で教えて!

1. surprise epic episode
不意打ち神回

surprise : 驚き、不意打ち（名詞）
epic : 壮大な、最高の（形容詞）
· 「エピック」と読み、非常に印象的で素晴らしいことを表すスラングです。今回の「神」に相当します。

episode : エピソード、1話（名詞）
合わせて、予想外の展開で素晴らしいエピソードを表します。

That was a surprise epic episode.
不意打ち神回だったね。

2. unexpected banger
不意打ち神回

unexpected : 予想外の、予期せぬ（形容詞）
・「予想される」という意味の形容詞 expected に、否定の接頭辞 un が組み合わさった単語です。

banger : 大ヒット、めっちゃ良いもの（名詞）
・「バンガー」と読み、音楽やエピソードで非常に優れたものを表すスラング表現です。

This show was an unexpected banger last night.
昨夜の番組、不意打ち神回だった。

付箋芸 を英語で教えて!

1. sticky note art
付箋芸

sticky note : 付箋、貼り付けメモ
art : 芸術、表現（名詞）
「付箋芸」の直訳に近い表現です。art をつかい、想像的な表現を強調します。

Her sticky note art makes her study notes look amazing.
彼女の付箋芸で勉強ノートがめっちゃ素敵に見える。

makes : 〜させる（動詞）
・ makes her study notes look で「彼女の勉強ノートを〜のように見えさせる」と直訳できます。

2. colorful note-tagging
付箋芸

colorful : カラフルな、色鮮やかな（形容詞）
tagging : タグ付け、印をつけること（動詞 tag の動名詞）
「カラフルなノートのタグ付け」と直訳でき、付箋を使ってカラフルにする様子を表します。

I like his colorful note-tagging on his book.
彼の本の付箋芸が好きだ。