粉雪状態 を英語で教えて!

Question

パウダースノーのように雪が舞う状態を指すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・powdery snow flurry

「粉雪状態」は、上記のように表せます。

powdery : 粉状の、さらさらの（形容詞）
· 「パウダリー」と読み、細かく軽い雪の質感を表します。
snow : 雪（名詞）
flurry : 小雪、雪の舞い（名詞）
· 「フラリー」と読み、軽く舞う雪を表現します。

合わせて「粉状の雪の舞い」で「粉雪状態」を表せます。

The powdery snow flurry made the mountains look magical today.
今日の粉雪状態で山が魔法みたいに見えたよ。

made : 〜させた（動詞）
・made the mountains look で、「山を〜のように見えさせた」と直訳できます。

magical : 魔法のような、素晴らしい（形容詞）

Answer 2

・The conditions are powder snow.

「粉雪状態」は、上記のように表せます。

condition : 状態、体調、（契約などの）条件（名詞）

powder snow : 粉雪
・「みぞれ」の場合は sleet と表現します。

例文
The conditions are powder snow, so I think snow is gonna pile up by tomorrow morning.
粉雪状態なので、明日の朝には雪が積もってるかもしれない。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）