不意打ち神回 を英語で教えて!

Question

ドラマが予想以上に面白かった時に「不意打ち神回」と言いたいです。

Answer 1

・surprise epic episode
・unexpected banger

1. surprise epic episode
不意打ち神回

surprise : 驚き、不意打ち（名詞）
epic : 壮大な、最高の（形容詞）
· 「エピック」と読み、非常に印象的で素晴らしいことを表すスラングです。今回の「神」に相当します。

episode : エピソード、1話（名詞）
合わせて、予想外の展開で素晴らしいエピソードを表します。

That was a surprise epic episode.
不意打ち神回だったね。

2. unexpected banger
不意打ち神回

unexpected : 予想外の、予期せぬ（形容詞）
・「予想される」という意味の形容詞 expected に、否定の接頭辞 un が組み合わさった単語です。

banger : 大ヒット、めっちゃ良いもの（名詞）
・「バンガー」と読み、音楽やエピソードで非常に優れたものを表すスラング表現です。

This show was an unexpected banger last night.
昨夜の番組、不意打ち神回だった。

Answer 2

・unexpected masterpiece episode

「不意打ち神回」は名詞句として上記のように表します。

unexpected：予想しない、不意打ちの（形容詞）
「予想された」の expected に否定の接頭辞 un を加えます。
masterpiece episode：傑作エピソード、神回（可算の名詞句）
「神回」は「番組の放送回のうち傑出したもの」を表すので上記の様に訳せます。

フレーズを用いたドラマ関連の例文を紹介します。

Last night's drama turned out to be an unexpected masterpiece episode.
昨晩のドラマは不意打ち神回になった！

turn out：～の結果になる（複合動詞）

第一文型（主語［Last night's drama］＋動詞［turned out］）に副詞的用法のto不定詞（to be an unexpected masterpiece episode：不意打ち神回になるという）を組み合わせて構成します。