神回 を英語で教えて!

Question

自宅で兄弟に「昨日のアニメ、マジで神回だったね」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・legendary episode
・the best episode
・iconic episode

1. legendary episode
神回
「伝説的な」を意味する legendary を使うことで「伝説的なエピソード」＝「神回」と捉えることができます。

例）
Yesterday's anime was a legendary episode.
昨日のアニメはマジで神回だったね。

2. the best episode
神回
シンプルに「一番いいエピソード」＝「神回」というニュアンスになります。

例）
I think this one is the best episode of all.
これが全部の中で神回だと思うな。

3. iconic episode
神回
iconic には「印象的な、象徴的な」というそのカテゴリーやジャンルで代表的な物という意味合いがあるので、 iconic episode とすることで、「印象に残る代表的なエピソード」＝「神回」とすることができます。

例）
The most iconic episode is episode 20.
一番の神回は第２０話かな。