不意打ちをくらわす を英語で教えて!

Question

不意に攻撃する時に「不意打ちをくらわす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To catch someone off guard.
・To blindside someone.

「不意を突く」「油断しているところを突く」という意味です。相手が全く予想・準備していない状況で何かをしたり言ったりする時に使います。

良い意味でのサプライズ（誕生日パーティーなど）から、ちょっと意地悪な質問で相手を困らせる場面、スポーツでの意表を突くプレーまで、幅広く使える便利な表現です！

He attacked while my back was turned, completely catching me off guard.
彼は私が背を向けている間に攻撃してきて、完全に不意を突かれた。

ちなみに、「To blindside someone.」は、相手が全く予期していない不意打ちを食らわせる、という意味で使われるよ！例えば、突然の解雇を告げられたり、親友だと思ってた人にいきなり絶交されたりするような、ネガティブで衝撃的な状況で「I was completely blindsided.（完全に不意打ちだった）」みたいに言うんだ。

He blindsided me with a punch to the gut.
彼は私に不意打ちで腹に一発くらわせた。

Answer 2

・catch someone off guard
・take someone by surprise

「不意打ちをくらわす」は慣用表現で 「catch someone off guard」または「take someone by surprise」と表現します。以下にそれぞれの例文を示します。

１　The sudden announcement caught everyone off guard.
突然の発表は皆に不意打ちをくらわせました。

構文は、第三文型（主語［sudden announcement］＋動詞［caught：捉えた］＋目的語［everyone］）に形容詞句（off guard：無防備の）を組み合わせて構成します。

２　The unexpected question took him by surprise.
予期しない質問が彼に不意打ちをくらわせました。

構文は、第三文型（主語［unexpected question］＋動詞［took：掴んだ］＋目的語［him］）に副詞句（by surprise：驚きで）を組み合わせて構成します。