不意打ちをくらわす を英語で教えて!

Question

不意に攻撃する時に「不意打ちをくらわす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・catch someone off guard
・take someone by surprise

「不意打ちをくらわす」は慣用表現で 「catch someone off guard」または「take someone by surprise」と表現します。以下にそれぞれの例文を示します。

１　The sudden announcement caught everyone off guard.
突然の発表は皆に不意打ちをくらわせました。

構文は、第三文型（主語［sudden announcement］＋動詞［caught：捉えた］＋目的語［everyone］）に形容詞句（off guard：無防備の）を組み合わせて構成します。

２　The unexpected question took him by surprise.
予期しない質問が彼に不意打ちをくらわせました。

構文は、第三文型（主語［unexpected question］＋動詞［took：掴んだ］＋目的語［him］）に副詞句（by surprise：驚きで）を組み合わせて構成します。