推しの子ロス を英語で教えて!

Question

漫画・アニメ完結後の寂しさを表す「推しの子ロス」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・post-Oshi no ko withdrawal

「推しの子ロス」は、上記のように表せます。

post : ～の後の（前置詞）
・ある出来事の後を指す単語です。今回はアニメ「推しの子」のタイトルを使って post-Oshi no Ko で「推しの子後の」を表しましたが、一般的には post-anime で「アニメ後の」と表せます。

withdrawal : 禁断症状、断絶感（名詞）
・「ウィスドゥロアル」と読み、１つ目の a にアクセントをおきます。

I'm going through a serious post-Oshi no Ko withdrawal.
深刻な推しの子ロスを経験している

going through : 〜を経験している
serious : 深刻な、重大な（形容詞）

Answer 2

・Oshi no Ko blues

「推しの子ロス」は名詞句として上記のように表します。「ロス」は「ペットロス症候群（Animal loss）」から派生して広く使われるようになりましたが和製英語表現です。

blues：悲しく憂鬱な気持ち（可算名詞）
通常複数形で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I’m feeling the Oshi no Ko blues now that the series has ended.
シリーズが終わってしまい、推しの子ロスだ。

now that：～なので、～した今（接続詞的表現）
end：終わる（自動詞）

前半の主節は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling］＋目的語［Oshi no Ko blues］）です。

後半は前半の時を表す従属副詞節で接続詞（now that）の後に現在完了形（主語［series］＋助動詞［has］＋過去分詞［ended］）です。