付箋芸 を英語で教えて!

Question

書籍マーキングでカラフルに付箋を貼る「付箋芸」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sticky note art
・colorful note-tagging

1. sticky note art
付箋芸

sticky note : 付箋、貼り付けメモ
art : 芸術、表現（名詞）
「付箋芸」の直訳に近い表現です。art をつかい、想像的な表現を強調します。

Her sticky note art makes her study notes look amazing.
彼女の付箋芸で勉強ノートがめっちゃ素敵に見える。

makes : 〜させる（動詞）
・ makes her study notes look で「彼女の勉強ノートを〜のように見えさせる」と直訳できます。

2. colorful note-tagging
付箋芸

colorful : カラフルな、色鮮やかな（形容詞）
tagging : タグ付け、印をつけること（動詞 tag の動名詞）
「カラフルなノートのタグ付け」と直訳でき、付箋を使ってカラフルにする様子を表します。

I like his colorful note-tagging on his book.
彼の本の付箋芸が好きだ。

Answer 2

・sticky note art

「付箋芸」は、上記のように表せます。

sticky note : 付箋、粘着性のあるメモ紙
・sticky と略されることもあります。

art : 芸、芸術、芸術品、技術、熟練の術（名詞）

例文
Her sticky note arts are fire. You should look at them definitely.
彼女の付箋芸はすごいよ。絶対見た方がいい。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」といった意味でも使われます。
※look は「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す動詞になります。自動詞なので「〜を見る」と言う際には look at 〜 と at を付けます。
（「自然と視界に入る」という意味の「見る」な場合は see で表せます）