付箋 を英語で教えて!

Question

「学習用品の中で付箋はかかせません」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sticky note
・Post-it note
・Page marker

I can't do without sticky notes in my study materials.
私の学習用品の中で、付箋は欠かせません。

「Sticky note（スティッキーノート）」は、一般的にはポスト・イットのことを指します。その名の通り、裏面が少し粘着性があり、何度でも貼り直しが可能な便利な紙製品です。主にメモを取るために使用され、リマインダーやタスク管理、アイデアの可視化など多様な用途で使われます。また、ワークショップやブレインストーミングの際にも使え、情報を分かりやすく整理するのに役立ちます。色やサイズのバリエーションも豊富で、視覚的に情報を分類する際にも有効です。

I can't do without sticky notes among my study materials.
学習用品の中で、付箋なしではやっていけません。

I can't do without page markers among my study supplies.
学習用品の中で、付箋は欠かせません。

Post-it noteは一般的に情報を書き留め、他の人にメッセージを伝えるために使います。一方、page markerは書籍や文書の特定のページを指し示すために使います。Post-it noteはより大きく、情報を記入するスペースがありますが、page markerは細長く、主に位置を示すために使われます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sticky notes
・tag papers

「付箋」は英語では sticky notes や tag papers などで表現することができます。

Sticky notes are an essential part of learning supplies.
（学習用品の中で付箋はかかせません。）
※ essential（不可欠の、必須の、など）

The tag papers you're using are cute. Where did you buy it?
（あなたが使ってる付箋かわいいですね。どこで買いましたか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ