付箋 を英語で教えて!

Question

小さなメモ用の紙「付箋」は英語でどう呼べばいいでしょう？

Answer 1

・sticky note
・Post-it note

「sticky note」は日本語の「付箋（ふせん）」とほぼ同じ意味です。ちょっとしたメモや備忘録、伝言など、気軽に「ペタッと貼る」感覚で使えます。

例えば、「後で読むページにsticky noteを貼っておく」や、PCのデスクトップにメモを残すアプリも「Sticky Notes」と呼ばれたりします。手軽なリマインダーとして便利なアイテムです。

Could I grab a sticky note to jot this down?
これ書き留めるのに、付箋を一枚もらえますか？

ちなみに、Post-it noteは単なる付箋以上の意味で使われることも。例えば、大事だけど本筋から少し外れる補足情報や、後で対応すべきタスクを指して「これはPost-it note的な扱いだね」なんて言ったりします。メインじゃないけど忘れたくない、そんなニュアンスで便利ですよ。

Could I borrow a Post-it note?
ポストイットを1枚借りてもいいですか？

Answer 2

・sticky note

「付箋」は上記の名詞句で表します。

sticky：粘着する、糊のついた（形容詞）
note：覚え書き、メモ（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I wrote a reminder on a sticky note and put it on the fridge.
私は付箋に覚え書きを書いて冷蔵庫に貼りました。

reminder：思い出させるための注意、覚え書き（可算名詞）
fridge：冷蔵庫（可算名詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［wrote］＋目的語［reminder］）に副詞句（on a sticky note：付箋に）を組み合わせて構成します。

後半も第三文型（主語［I-省略］＋動詞［put］＋目的語［it］）に副詞句（on the fridge：冷蔵庫に）です。