Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

サブスク沼 を英語で教えて!

1. subscription overload
サブスク沼

subscription : サブスクリプション、定期契約（名詞）
・「サブスク」の正式名称です。
overload : 過負荷、過剰（名詞）

契約が多すぎて管理しきれない「沼」状態を表現し、ビジネスシーンや日常会話など幅広く使える表現です。

I’m stuck in subscription overload.
サブスク沼にハマっちゃった。

stuck : ハマる、動けない（形容詞）

2. subscription trap
サブスク沼

trap : 罠、抜け出せない状況（名詞）

こちらは、消費者をサブスク契約に誘導し、消費者自身も自分が契約したことを理解しないままに契約が完了してしまい、かつ解約も困難な状況を表す表現で、トラブルを強調します。

I fell into a subscription trap.
サブスク沼に落ちた。

fell into : 落ちた（動詞 fall into の過去形）

プロフ盛り を英語で教えて!

1. profile hype
プロフ盛り

profile : プロフィール、自己紹介（名詞）
・「プロファイル」と読み、 o にアクセントをおきます。

hype : 誇大広告、盛り上げ（名詞）
・「ハイプ」と読み、過剰に目立たせる行為を表す単語です。

Her Instagram profile hype is full of emojis and filters!
彼女のインスタのプロフ盛り、絵文字とフィルターだらけだ。

full of : 〜でいっぱいの、満たされた

2. over-the-top bio
プロフ盛り

over-the-top : 度を越した、大げさな（形容詞）

bio : 自己紹介、プロフィール（名詞）
・「バイオ」と読みます。 biography の略で、よりカジュアルな表現です。

His over-the-top bio makes him sound like a superstar.
彼のプロフ盛り、まるでスーパースターみたいだね。

makes : 〜させる（動詞）
・今回は makes him sound like で「彼を〜のように聞こえさせる」となります。

sound : 聞こえるようにする（動詞）

マズ飯 を英語で教えて!

1. crummy food
マズ飯

crummy : 質の悪い、まずい（形容詞）
・質が低くがっかりなものを指すスラング的表現です。軽い不満を伝えるのに適しています。

The camp serves crummy food again.
合宿所がまたまず飯を出してる。

camp : 合宿所、キャンプ（名詞）
serves : 提供する、出す（動詞）

2. gross grub
マズ飯

gross : 気持ち悪い、ひどい（形容詞）
・味や見た目がひどい食事を強調します。

grub : 食べ物、飯（名詞）
・カジュアルに食事を指すスラング表現です。

This dorm’s gross grub is not edible.
この寮のマズ飯、食えないよ。

dorm : 寮（名詞）
edible : 食べられる（形容詞）

アゲメン を英語で教えて!

「アゲメン」をピッタリ表せる単語はありませんが、「女性をポジティブに励まし、気分を高めてくれる男性」というニュアンスで、以下のように表すことができます。

1. uplifting guy
アゲメン

直訳すると「励ます男」で、ポジティブで励ましてくれる男性の性格を表します。
uplifting : 高揚させる、励ます（形容詞）

He is such an uplifting guy.
彼、めっちゃアゲメンだよ。

such an : めっちゃ、こんな
・強調表現で、後の名詞の特徴を強く示します。

2. vibe lifter
アゲメン

SNSや若者言葉で使われるカジュアルなスラングで、楽しい雰囲気を作り出す男性を表します。
vibe : 雰囲気、気分（名詞）
lifter : 持ち上げる人、向上させるもの（名詞）

Your boyfriend is a vibe-lifter.
彼氏、アゲメンだよね。

ほぼ日 を英語で教えて!

「ほぼ日」とは、コピーライターの糸井重里氏が立ち上げたウェブサイト「ほぼ日刊イトイ新聞」の略称です。英語では「ほぼ毎日の」という以上のような表現をするといいでしょう。

almost : ほぼ、ほとんど（副詞）
daily : 毎日の、日常の（形容詞）
· 「デイリー」と読みます。今回は「ほぼ日手帳」と言いたいので形容詞を使い、後に journal 「手帳」を続けます。

I write in my almost daily journal to remember things.
物事を思い出すために、ほぼ日手帳に書いているよ。

write in : 〜に書く
remember : 思い出す（動詞）