ほぼ日 を英語で教えて!

Question

ほぼ日手帳で使う「ほぼ日」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・almost daily

「ほぼ日」とは、コピーライターの糸井重里氏が立ち上げたウェブサイト「ほぼ日刊イトイ新聞」の略称です。英語では「ほぼ毎日の」という以上のような表現をするといいでしょう。

almost : ほぼ、ほとんど（副詞）
daily : 毎日の、日常の（形容詞）
· 「デイリー」と読みます。今回は「ほぼ日手帳」と言いたいので形容詞を使い、後に journal 「手帳」を続けます。

I write in my almost daily journal to remember things.
物事を思い出すために、ほぼ日手帳に書いているよ。

write in : 〜に書く
remember : 思い出す（動詞）