ほぼ不可能 を英語で教えて!

Question

かなり可能性が低い時に「ほぼ不可能だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Almost impossible
・Virtually impossible
・Next to impossible

It's almost impossible to find a parking spot in downtown at this hour.
この時間にダウンタウンで駐車スペースを見つけるのはほぼ不可能だ。

「Almost impossible」は「ほとんど不可能」という意味で、何かを達成するのが非常に困難であるか、または可能性が非常に低いことを表します。例えば、非常に高難易度の課題や、限られた時間やリソースで達成しなければならない目標など、成功する可能性がほとんどない状況で使えます。しかし、「almost」が付いているため、完全に不可能ではなく、僅かな可能性があることを示しています。

It's virtually impossible for me to finish this project by tomorrow.
「私が明日までにこのプロジェクトを終えるのはほぼ不可能だ。」

It's next to impossible to find a parking spot in this area during peak hours.
このエリアではピーク時間に駐車スポットを見つけるのはほぼ不可能です。

「Virtually impossible」と「Next to impossible」はどちらも「実質的に不可能」を意味しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。特に使い分けるシチュエーションはないものの、「Virtually impossible」は理論的には可能だが実際にはほぼ不可能な状況を指すことが多いです。一方、「Next to impossible」は非常に困難で、成功する可能性がほぼ皆無であるような状況を指すことが多いです。ただし、これらは相互に置き換えて使用することもあります。

Answer 2

・almost impossible

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ほぼ不可能」は英語で上記のように表現できます。

almostで「ほとんど」、impossibleで「不可能な」という意味になります。

例文：
It was almost impossible to believe that she had won the lottery.
彼女が宝くじに当選したことを信じるのはほとんど不可能だった。

＊ win the lottery　宝くじに当たる
(ex) I won the lottery last year.
昨年は宝くじに当たったよ。

It's almost impossible to find a parking spot in this crowded city.
この混雑した街で駐車スペースを見つけるのはほとんど不可能だ。

＊ parking spot　駐車スペース
(ex) I managed to find a parking spot.
なんとかして駐車スペースを見つけることできた。

少しでも参考になれば嬉しいです！