癌細胞が半年でほぼ消えた を英語で教えて!

Question

友達がビックリしているので理由を尋ねた時に「癌細胞が半年でほぼ消えたの！」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The cancer cells mostly disappeared in half a year.

The cancer cells mostly disappeared in half a year.
癌細胞が半年でほぼ消えた。

cancer cells 癌細胞
mostly disappeared ほぼ消えた
in half a year 半年で

「がん細胞」は英語で、cancer cellsと言います。cancer が癌、cells が細胞です。

mostly disappeared が「ほぼ消える」という意味です。mostly が「ほぼ」と言う意味で、ほとんど、大部分はとも訳され、全体の大部分のことを指すことができます。

「半年で」はin half a year と言います。直訳すると、一年の半分でとなります。in half a ○○は、in half an hour「30分で」in half a minute 「30秒で」などと同様によく使われるフレーズです。別の言い方では、in six months 「6か月で」と言うこともできます。

例
A: Why are you so surprised?
どうしてびっくりしているの？
B: Do you mean the cancer cells mostly disappeared in half a year?
がん細胞が半年でほぼ消えたっていうこと？