マズ飯 を英語で教えて!

Question

合宿所の食事が美味しくない時に「マズ飯」と言いたいです。

Answer 1

・crummy food
・gross grub

1. crummy food
マズ飯

crummy : 質の悪い、まずい（形容詞）
・質が低くがっかりなものを指すスラング的表現です。軽い不満を伝えるのに適しています。

The camp serves crummy food again.
合宿所がまたまず飯を出してる。

camp : 合宿所、キャンプ（名詞）
serves : 提供する、出す（動詞）

2. gross grub
マズ飯

gross : 気持ち悪い、ひどい（形容詞）
・味や見た目がひどい食事を強調します。

grub : 食べ物、飯（名詞）
・カジュアルに食事を指すスラング表現です。

This dorm’s gross grub is not edible.
この寮のマズ飯、食えないよ。

dorm : 寮（名詞）
edible : 食べられる（形容詞）