内輪ウケ を英語で教えて!

Question

身内だけにウケる「内輪ウケ」という表現を英語で知りたいです。

Answer 1

・inside joke
・group-only humor

1. inside joke
内輪ウケ

「内側のジョーク」と直訳でき、特定のグループや身内だけで通じるジョークを表します。
inside : 内側の、特定のグループ内の（形容詞）
joke : ジョーク、冗談（名詞）

Their conversation was full of inside jokes.
彼らの会話は内輪ウケでいっぱいだった。

full of : 〜でいっぱいの

2. group-only humor
内輪ウケ

group-only : グループ限定の、集団だけの（形容詞）
・「 - （ハイフン）」で繋げることで２つの単語をまとめて形容詞化しています。
humor : ユーモア、笑い（名詞）
・「ヒューモア」と発音します。

I don't understand their group-only humor.
彼らの内輪ウケは私にはわからない。

Answer 2

・inside joke
・inside humor

1. inside joke
内輪ウケ

「内輪ウケ」は、限られた人にしか通じないジョーク（joke）としてみました。

（例文）
It didn’t resonate with the audience—it was just an inside joke.
大衆にはウケず、内輪ウケに終わった。

resonate : 共鳴する、響く（動詞）

2. inside humor
内輪ウケ

joke ではなく humor （ユーモア）を使ってみました。

joke と humor の違いは、前者がより具体的な「冗談」、つまり書かれたり言葉にできるのに対し、後者は joke を理解する能力やセンスを指します。

（例文）
The show was full of inside humor that only long-time fans would understand.
そのショーは内輪ウケに満ちていて、昔からのファンなら理解できる内容だった。

ご参考いただけますと幸いです。