スシテロ を英語で教えて!

Question

深夜にお寿司の写真を上げる時に「スシテロ」と言いたいです。

Answer 1

・sushi tease
・sushi flex

1. sushi tease
スシテロ

直訳すると「寿司からかい」で、寿司を使った食欲を刺激する行為を表します。
tease : からかうこと、誘惑すること（名詞）
・ここでは食欲をそそるようなからかいを表します。

Posting a sushi tease at midnight is pure evil.
深夜のスシテロ投稿、めっちゃずるい。

posting : 投稿すること（動詞 post の動名詞形）
pure : 純粋な、完全な（形容詞）
evil : 悪い、意地悪な（形容詞）
・ここでは遊び心ある「意地悪」を指し、軽いニュアンスで使います。

2. sushi flex
スシテロ

flex : 自慢すること、見せびらかすこと（名詞）
・元々は筋肉などを「曲げる」や「見せびらかす」を意味しますが、SNSで何かを誇示するスラングとして使われるようになりました。

That midnight sushi flex on Instagram makes me hungry.
インスタの深夜スシテロ、めっちゃお腹すく。

makes : 〜させる（使役動詞）
・ make me hungry で「私にお腹を空かせる」となります。