メシテロ耐性 を英語で教えて!

Question

深夜においしそうな画像を見ても動じない強さを「メシテロ耐性」と言いたいです。

Answer 1

・I can resist enticing food images.

「メシテロ耐性」は上記のように表現することができます。

resist は「耐える、我慢する」という意味の動詞で、美味しそうな飯テロ画像に「耐える」といった意味にぴったりかと思います。

entice は「そそのかして〜させる」という意味の動詞ですが、動詞にing をつけて形容詞の enticing にすることで「魅力的な、魅惑的な」と言う意味となります。
美味しそうな食べ物にそそられる時によく使われます。

「画像」は image で表します。「写真」という意味の photo でも良いですが、イラストやロゴなど幅広い意味で「画像」と言いたい場合は image の方が適しているでしょう。

文法構成としては、主語(I)＋助動詞(can)＋動詞(resist)＋目的語(enticing food images) となります。

例文
I can't resist such a enticing pastry.
こんなに美味しそうなパン、耐えられないよ。

such: そのような
pastry: 菓子パン