メシテロ を英語で教えて!

Question

深夜に美味しそうな写真を見せつけられたときに使う「メシテロ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・food attack

「メシテロ」は上記のように表現されます。
「メシテロ」は「飯テロ（めしてろ）」の略で、深夜などに美味しそうな料理の写真を見せられ、お腹が空いて辛くなるような状況を指すネットスラングです。英語では food attack（食べ物の攻撃）という直訳的でユーモラスな言い方が、同じニュアンスで使われることがあります。
food（名詞）
「食べ物」「料理」を意味します。視覚的に訴える料理や写真などに対して使われます。

attack（名詞／動詞）
「攻撃」「襲撃」を意味します。ここでは、食べ物による視覚的な「精神攻撃」として使われ、冗談っぽく困った感情を伝える表現です。

文法のポイント
food attack は名詞句で、「食べ物による攻撃＝メシテロ」の意味になります。ネットやSNSでカジュアルに使われることが多く、特に深夜に見せられてつらいときのリアクションとして使われます。

例文
A: Look at this burger I had for dinner.
夕食に食べたこのハンバーガー見てよ。
B: Stop it! That’s a total food attack at midnight.
やめて！深夜の完全なるメシテロだよ。

このように、food attack は冗談っぽく相手に抗議する場面や、SNSでのコメントとして自然に使うことができます。口語的な表現として、ネイティブにも通じるユーモアのある言い回しです。