Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

たやすく操作できる を英語で教えて!

「たやすく操作できる」は、上記のように表せます。
be operated : 操作される（動詞 operate の過去分詞形）
・operate は「（人が）操作する」という意味の動詞です。今回は「このプログラム」が主語なので「操作される」と受け身の形にして表します。

easily : たやすく、簡単に（副詞）

The program is easy to use and can be operated easily.
このプログラムは使い方が簡単で、たやすく操作できる。

easy to use : 使い方が簡単、簡単に使える

ただしこれは日本語を直訳に近い形で英語にした文です。以下のような自然な英語で表現することも可能です。
例：
This program is easy to use and very user-friendly.
このプログラムは使い方が簡単で、たやすく操作できる。

user-friendly は「ユーザーにやさしい」という意味で、「たやすく操作できる」というニュアンスを自然に表します。

結局やるのは自分自身だ を英語で教えて!

「結局やるのは自分自身だ」は、上記のように表せます。
in the end : 結局は
it's you : それはあなただ（自分自身だ）
who has to do it : それをやらなければならないのは
・ who は人を修飾する場合に使う関係代名詞です。今回は has to do it が you を修飾しています。

A : What do you think I should do?
どうしたらいいと思う？
B : No matter what others say, in the end, it's you who has to do it.
誰に何を言われても、結局やるのは自分自身だ。

no matter what : たとえ〜であっても

気軽に引き受けた仕事が意外と大変だった を英語で教えて!

「気軽に引き受けた仕事が意外と大変だった」は、上記のように表せます。
The job I took on : 私が引き受けた仕事
・The job (that) I took on と関係代名詞 that を省略したフレーズで、I took on が The job を修飾しています。
・ took on は「引き受ける」という意味の句動詞 take on の過去形です。

casually : 気軽に（副詞）
turned out to be : 結果として〜だった
harder : より大変な（形容詞 hard の比較級表現）
than I expected : 私が予想したより
・今回の「意外と」に相当します。

The job I took on casually turned out to be harder than I expected. I can't finish it.
気軽に引き受けた仕事が意外と大変だった。終わらせることができない。

まじりっけなく正直な気持ちを伝えた を英語で教えて!

「まじりっけなく正直な気持ちを伝えた」は、上記のように表せます。
expressed : 伝えた、表現した（動詞 express の過去形）
my honest feelings : 自分の正直な気持ち
・基本的に「気持ち」は一つではなく、色々な感情が含まれているので複数形で表すのが自然です。

without any mix of other thoughts : まじりっけなく
・ without は「〜なしに」、mix は「混ざり」、 other thoughts は「他の考え」で、合わせて「他の考えが混ざることなく」と直訳できます。

I expressed my honest feelings without any mix of other thoughts. I hope he will understand me.
まじりっけなく正直な気持ちを伝えた。彼が理解してくれるといいな。

傘をさしている人がちらほらいた を英語で教えて!

「傘をさしている人がちらほらいた」は、上記のように表せます。
there were : 〜がいた
a few : 少数の、いくらかの
・「ちらほら」に近いニュアンスです。

putting up umbrellas : 傘をさしている
・put up an umbrella で「傘をさす」というフレーズです。
・putting up は現在分詞と呼ばれ、進行形 ing 形にすることで前の名詞を修飾し、形容詞的に使うことができます。 people putting up umbrellas で「傘をさしている人々」となります。
・傘をさしている人は1人ではないので umbrellas と複数形にしましょう。

There were a few people putting up umbrellas in the light rain.
小雨の降る中、傘をさしている人がちらほらいた。

light rain : 小雨