Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

オイスターソース を英語で教えて!

「オイスターソース」は英語でもそのまま「oyster sauce」と言います。
「oyster」は「牡蠣」を意味する名詞で、「oyster sauce」は牡蠣から作られる濃厚な調味料のことです。

You can enhance the flavor of your stir-fry with some oyster sauce.
炒め物にオイスターソースを加えると、風味が増します。

The recipe calls for oyster sauce, which gives the dish a rich taste.
レシピにはオイスターソースが必要で、料理にコクを与えます。

ちなみに、似たソースに「ウスターソース」がありますが、これは英語で「Worcestershire sauce」と書き、「ウスターシャーソース」と読みます。
19世紀初頭にイギリスのウスターシャー州・ウスターの主婦が、食材の余りを調味料とともに入れ保存したままにしたところ、ソースができていたという歴史があります。

寄せ書き を英語で教えて!

「寄せ書き」を直訳できる英語表現はありませんが、英語で上記のように表すことができます。

1. farewell message
「お別れのメッセージ」という意味で、「寄せ書き」のニュアンスを表すことができます。

Let's write a farewell message together for our colleague.
同僚のためにみんなで寄せ書きを書こう。

2. group card
日本語でも「グループカード」と訳せるように、寄せ書きをカジュアルに表現する方法です。

How about we create a group card for our colleague to express our good wishes?
同僚のために寄せ書きを作って、幸運を伝えようよ。

モルタル を英語で教えて!

「モルタル」は英語で「mortar」と言います。「モァタァ」よ読み、最初の「o」にアクセントを置きます。

The painter created the mural while applying the mortar himself.
画家は自分でモルタルを塗りながら壁画を制作した。

「apply」は「応募する、申し込む」という意味のほかに、「当てはめる、適用する」という意味もあり、今回の「モルタルを塗る」というニュアンスにあった表現ができます。

The artist applied the mortar himself while creating the mural.
その画家は壁画を制作する際に自分でモルタルを塗った

ジングル を英語で教えて!

「ジングル」は英語でも「jingle」と言います。特にラジオやテレビの広告、番組のテーマソングや効果音として使われる短いメロディーや音声を指します。

The radio station uses a catchy jingle to promote its shows.
そのラジオ局は番組を宣伝するためにキャッチーなジングルを使用しています。

They played a jingle before the commercial break to grab listeners' attention.
彼らはCMの前にリスナーの注意を引くためにジングルを流しました。

また「jingle」には、鈴が「チリン」と鳴るような音の擬音語を意味します。「jingle bell（ジングルベル）」はチリンチリン鳴る鈴、 そりやドアに取り付けられた鈴を指します。

箸入れ を英語で教えて!

「箸入れ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. chopstick holder
「箸」は英語で「chopstick」と言います。
「hold」は「持つ、保つ」などの意味があり、そこに「もの」という意味の接尾語「er」をつけ、「holder」で「保つもの」となり、「箸入れ」のニュアンスを表すことができます。

Could you please take away the chopstick holder from the table?
テーブルの箸入れを下げてもらえますか？

2. chopstick case
こちらは箸を収納するためのケースという意味で、特に持ち運び用のものを指すことが多いですが、テーブルに置かれているものにも使われることがあります。

Can you remove the chopstick case from the table, please?
テーブルの箸入れを下げていただけますか？