Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

手帳にメモするようにしている を英語で教えて!

1. I make it a point to write things down in my planner.
手帳にメモするようにしている。

「make it a point」は、「 ～することにしている」や「努めて～する」という表現です。
write things down は「物事をメモする」です。write だけでも「書く」ですが、down をつけることで、「紙に書き留める」「記録する」というニュアンスが強く現れ、write よりも限定的な表現になります。
planner は「手帳」や「スケジュール帳」を意味します。

I make it a point to write things down in my planner so I don't forget promises.
約束を忘れないように、手帳にメモするようにしている。

2. I jot things down in my diary.
手帳にメモするようにしている。

jot は、「素早く書き留める」という意味で、「メモする」と言いたいときに適した単語です。
diary は日本語でも「ダイアリー」というように「日記」や「手帳」を意味します。

I jot things down in my diary because I don't want to forget.
忘れたくないので、手帳にメモするようにしている。

スパイスの量 を英語で教えて!

1. the amount of spices
スパイスの量

amount は「量」を意味する名詞です。
「スパイス」は英語でもそのまま spice と表せます。可算名詞にも不可算名詞にもなる名詞で、今回のように単純に個々のスパイスの量を表す場合は s を付けて複数形にすることが出来ます。

I watched the amount of spices because the dish is spicy.
この料理は辛いので、スパイスの量に気を付けた。

watch : 気をつける
spicy : 辛い

2. the spice level
スパイスの量

level は日本語でも「レベル」と言いますが、「度合い」という意味でスパイスの量を表しています。この場合、spice は包括・集合的な意味で使われているので不可算名詞で、s を付けずに表します。

I adjusted the spice level carefully because the dish is spicy.
この料理は辛いので、スパイスの量に気を付けた。

adjust : 調節する
carefully : 注意深く

なんだか懐かしい感じがする を英語で教えて!

1. It feels familiar.
なんだか懐かしい感じがする。

familiar は「馴染みのある、懐かしい」という意味の形容詞です。「〜のように感じる」という意味の動詞 feel を使って「懐かしい感じがする」を表すことが出来ます。
今回は「この店、なんだか懐かしい感じがする」と言いたいので、主語の it を this store に変えて表すといいでしょう。

This store feels familiar.
この店、なんだか懐かしい感じがする

2. It gives me a sense of nostalgia.
なんだか懐かしい感じがする。

nostalgia は「懐かしい気持ち」という意味の名詞です。sense は「感覚」で、合わせて「懐かしい感じ」を表せます。
give は「与える」という意味で、「懐かしい気分を与えてくれる」というニュアンスで表現できます。

This store gives me a sense of nostalgia.
この店、なんだか懐かしい感じがする。

やっぱり、彼に謝るべきだった を英語で教えて!

「やっぱり、彼に謝るべきだった」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
I should have は「～するべきだった」という、過去に対しての助動詞表現です。この文では「彼に謝るべきだった」という過去の行動に対する後悔や気持ちを表現しています。
apologized は、「謝る」という意味の動詞で、apologize の過去分詞形です。

I should have apologized to him. I hope he forgives me.
やっぱり、彼に謝るべきだった。許してくれるといいんだけど。

また、文の最初の I realize をつけて強調することも可能です。これは「気づく」という意味で、後になって「あの時、あの選択をすべきだった」と気付く場面で使います。

I realize I should have apologized to him, but it's too late.
やっぱり、彼に謝るべきだった。けどもう遅い。

友達の変化にすぐ気づいた を英語で教えて!

1. I quickly noticed the change in my friend.
友達の変化にすぐ気づいた。

quickly は「すぐに」という副詞、noticed は「気づいた」という意味の動詞です。
the change in my friend は「友達の変化」ですが、この in は「〜の中に」という意味ではなく、「～に対して」や「～に関して」という役割を果たしています。

I quickly noticed the change in my friend. He hides something.
友達の変化にすぐ気づいた。彼は何かを隠している。

2. I caught on to the difference in my friend right away.
友達の変化にすぐ気づいた。

caught on to は「気づいた、察した」という意味の句動詞です。difference は「違い、変化」を表します。
right away は「すぐに」を意味します。

I caught on to the difference in my friend right away. I should ask him what's going on.
友達の変化にすぐ気づいた。何が起こっているのか彼に尋ねなきゃ。